قاموس لا يُدرَّس

هيثم ضمره

الحوار المتمدن-العدد: 8854 - 2026 / 10 / 10 - 13:57
المحور: كتابات ساخرة
    

بقلم هيثم ضمره

عشت فترة في بلدان الاتحاد السوفيتي السابق، ثم انتقلت إلى كندا. وبين الروسية والإنجليزية، لفتتني طريقة الناس في الغضب.

حين يغضب جاري الكندي مايكل، أشعر أن كلمة واحدة تكفيه. أما صديقي الروسي ألكسندر، فيجعلني أشكّ أنني أحتاج إلى قاموس كامل.

مع مايكل، تتولّى كلمة «Fuck» معظم المهمة. تنتقل من أول الجملة إلى وسطها، ثم إلى آخرها. تدخل بين كلمتين، وتظهر وحدها إذا لم يكن لديه وقت لتكوين جملة.

يتغيّر سبب الغضب، وتبقى الكلمة في الخدمة.

أما مع ألكسندر، فتبدو الشتيمة كأنها عائلة من الكلمات؛ تتعرّف إلى واحدة، فتظهر لك قريباتها. تتبدّل البدايات والنهايات، وبينهما يظهر تعبير لم تسمعه من قبل.

تظن أنك حفظت الشتيمة، ثم تسمعها بصيغة أخرى، فتشكّ في كل ما تعلّمته.

وإذا حاولت أن تعرف الفرق بين صيغتين، فقد يحتاج شرح الفرق إلى كلمات لا تقلّ عنهما سوءًا. وهكذا تدخل لتفهم كلمة، وتخرج مطالبًا بحفظ ثلاث كلمات إضافية.

ومع ذلك، لا تحتاج إلى إتقان الروسية لتلتقط بعض إشارات الغضب. فإذا التقطت أذنك العربية ما يشبه «أخوي»، فراقب وجه المتحدث قبل أن تطمئن.

الموضوع، غالبًا، لا علاقة له بالأخوّة.

ومع كل صيغة جديدة أسمعها، كان فضولي يكبر. فسألت ألكسندر:

«ليش قاموس الشتائم عندكم واسع لهالدرجة؟»

أعادني إلى أيام الاتحاد السوفيتي، وقال، بما معناه:

«كنا خمس عشرة جمهورية. كل واحد جاب معه كلمة، وتجمّعت الكلمات، فصار عندنا قاموس كبير.»

تفسير أعجبني. لم أطلب منه مراجع، ولا أسماء الجمهوريات التي ساهمت بالكلمات. يكفيني أنني، بحسب روايته، كنت أسمع حصيلة تعاون طويل بين الشعوب.

وعلى ذمّة ألكسندر، كل واحد دخل الاتحاد ومعه كلمة، ولما طلع، تركها.

تفكّك الاتحاد السوفيتي، وظلّت الشتائم.

عن الكاتب

هيثم ضمره، كاتب أردني عاش في بلدان مختلفة، ويقيم حاليًا في كندا. يكتب عن تجربة المهاجر وتفاصيل الحياة اليومية بروح ساخرة. آخر أعماله «الحلم الكندي» بالعربية و«Canada, Apparently.» بالإنجليزية.

#هيثم_ضمره (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل