Mourir d Aimer, Charles Aznavour أن أموت حبا لشارل أزنافور

خديجة آيت عمي
(Khadija Ait Ammi)

الحوار المتمدن-العدد: 8780 - 2026 / 7 / 28 - 17:30
المحور: الادب والفن
    

منذ سنة، و كما وعدتكم فإننا سوف نتطرق إلى موضوع القصيدة المغناة في الشعر الفرنسي المعاصر و الذي ألهم الملايين من المعجبين عبر العالم رغم عائق اللغة، و هذا يثبت أن المشاعر واحدة مهما كانت و أينما ولدت و في أي زمن عاشت. سوف نستدعي( في أذهاننا) شعراء فرنسيون آخرون في هذه السلسلة. و سوف نحاول ترجمة الأشعار عبر حلقات.
"أن أموت حبا" هي قصيدة من تأليف و غناء المغني الفرنسي شارل أزنافور عام 1971.ولد شارل في 22 ماي 1924 من أبوين لاجئين ذوي أصول أرمنية. فراّ الأبوان من الإبادة الجماعية التي تعرض لها الأرمن عام 1915. ثم ..غادرنا شارل و لن يعود في عام 2018.
القصيدة مستوحاة من قصة تراجيدية حقيقية حدثت مع أستاذة تدعى غابرييل روسييه.


جدران حياتي ناعمة
أتمسك بها لكنني أنزلق
ببطء نحو قدري

أن أموت حبا

بينما يحكم علي العالم
لا أرى لنفسي إلا ملجأ
ما دامت كل الحلول محكوم عليها

أن أموت حبا
أن أموت حبا

أن أنزلق في الليل طواعية
أن أدفع حياتي ثمنا للحب
خطيئة ضد الجسد
لكن ليست ضد الروح
لندع العالم بمشاكله
و الحاقدون يواجهون أنفسهم
بأفكارهم الصغيرة

أن أموت حبا

ما دام حبنا لن يعيش
من الأفضل أن نغلق كتابه
بدلا من أن نحرقه

أن أموت حبا

لنرحل مرفوعي الرأس
نخرج في ٱنتصار من الهزيمة
لنقلب كل المعطيات

أن أموت حبا
أن أموت حبا

كما يحدث الموت لسبب آخر
نترك كل شئ خلفنا
لنأخذ معنا ما كُنّاهُ فقط
و ما كُنتِهِ
أنتِ الربيع، أنا الخريف
قلبك يأخذ و قلبي يمنح
و طريقي قد رسم مسبقا

أن أموت حبا
أن أموت حبا
أن أموت حبا.

#خديجة_آيت_عمي (هاشتاغ)       Khadija_Ait_Ammi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل