تَرْويقَة: دقّ المعاول/ بقلم سلفادور إسبيريو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8769 - 2026 / 7 / 17 - 11:50
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
دقّ المعاول/ بقلم سلفادور إسبيريو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري


دقّ المعاول - ألا تسمعونه؟
خلف جدران حجرية عالية،
لا ينقطع، ولكنه بطيء،
خارج طيات الزمن.

اقتلعوا الكروم. أحرقوا البراعم الطرية.
امتدت الصحراء على الأرض الطيبة.
جُرّت أقدامنا العجوزة القلقة
على طول مجرى النهر المتعرج المكتظ بالغبار.

صرخت الحكمة للحقول البور
والقصب الجاف الذي تذروه الرياح:
انظروا إلى أنفسكم فيّ وأنتم تقتربون
من الموت الذي ينتظركم.

يجلس العمال المأجورون في الظلال،
يقلعون كروم الشتاء العارية.
لا يوجد ضوء كافٍ لملء فراغ السماء الشاسع.
فقط دقّ المعاول في البرد القارس.
…
…
…

يتبع مختارات سلفادور إسبيريو الشعرية.

* سلفادور إسبيريو (1913-1985)() شاعرًا وكاتبًا إسبانيًا/كتلونيًا بارزًا، كتب الشعر، إذ يُعد أحد أبرز كتّاب كاتالونيا في فترة ما بعد الحرب، وشاعرٌ فذّ. كان سلفادور إسبيريو كاتبًا غزير الإنتاج في الشعر والقصص القصيرة والروايات والمسرحيات والنقد الأدبي، وقد تميز باستكشافه للتوترات بين الشاعر والمجتمع، والتوترات الثقافية بين الشعب الكاتالوني والدولة الإسبانية.() مع أنه اشتهر في البداية كراوٍ، إلا أن دخوله عالم الشعر في وقت لاحق نسبيًا لم يمنعه من تحقيق شهرة سريعة كشاعر، ليس فقط في الأوساط الأدبية الكاتالونية، بل على الصعيد الدولي أيضًا. إذ تُرجمت أعماله إلى لغات عديدة. رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب عامي 1970 و1980().
وفي عام 1982، مُنح وسام صليب ألفونس الحكيم الإسباني، لكنه رفض قبوله، وذلك لموقفه المدني الداعم لكاتالونيا.() أن توجهاته الفكرية التحررية. وما جسدته التجربة في انتمائه للمقاومة. لعب خلاها دورًا هامًا في إعادة إحياء المسرح الكاتالوني. كتب الشعر. بالإضافة إلى عدد من الروايات والمسرحيات. والتي تُجسّد أسلوبه المميز في البساطة والجماليات والمواضيع الوجودية. إن شئتم.

ما كتب إسبيريو، يعكس في معظمه، خلال السنوات المظلمة لنظام الجنرال العسكري الإسباني السابق وديكتاتور إسبانيا فرانكو (1892-1975)(). كان صوته صوت مقاومة، وغالبًا مواجهة يأس الإرادة، في مواجهة الخطر الذي كان يهدد اللغة والثقافة الكتالونية خلال تلك الحقبة. أمضى معظم سنوات شبابه في برشلونة، حيث تخرج في القانون والتاريخ القديم من جامعة برشلونة المستقلة.() على الرغم من أنه اتجه في البداية إلى مهنة المحاماة، حيث أدار شركة تأمين ثم مكتب محاماة ناجحًا، إلا أن إسبيريو كرّس وقتًا كبيرًا للكتابة. كانت بدايته الأدبية مع عام 1929()، تلاه بعذ ذلك كتابة مجموعته الشعرية الأولى "مقبرة سينيرا" عام 1946.()

"مقبرة سينيرا" هي تصوير شعري للبيئة التي نشأ فيها: منظر طبيعي خلاب، وذكريات طفولته الجميلة التي لم تعد. بعد أن تبددت كل الأوهام، انتظر الموت.()

أتقن إسبيرو جميع مجالات الأدب، لكنه عندما كتب الشعر، أصبح شاعر الموت. ويضيف كوينتانا: "كان الموت مصدر إلهامه، ولم يره عدوًا"(). اعتقد إسبيرو أنه إذا صادق الموت، فسيعامله معاملة أفضل. وهكذا توطدت صداقتهما، حتى أنه خصص له قصيدة، وحوّل الموت إلى مصدر إلهام. ولذلك، يُعدّ الموت العليم بكل شيء موضوعًا متكررًا في أدبه. وللتعريف به، يستخدم شجرة السرو، المعروفة بشجرة الموت، التي تُحيط بجميع المقابر. إسبيرو هو ولد سينيرا، ومركز قصيدته. هو المقبرة؛ التي تحولت إلى قصر للشعر.

غالبًا ما تناولت أعمال إسبيريو التوترات الثقافية بين كاتالونيا والدولة الإسبانية، لا سيما في سياق الحرب الأهلية الإسبانية.() تعكس مجموعاته الأدبية البارزة، مثل "جلد الثور"()، جوانب من الحياة الكاتالونية، وقد تم اقتباسها للمسرح. خلال حياته، حاز على العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة مونتين وجائزة الشرف للأدب الكاتالوني، ورُشِّح لجائزة نوبل في الأدب مرتين. يتميز إرثه الأدبي باستكشافه العميق للعلاقة بين الفرد والمجتمع، مما جعله شخصية محورية في الأدب الكاتالوني. توفي إسبيريو في 22 فبراير 1985()، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا ثريًا لا يزال يُحتفى به حتى اليوم.

وُلد سلفادور إسبيريو في 10 يوليو 1913 في سانتا كولوما دي فارنيرس، برشلونا- إسبانيا.() كان والداه فرانسيسك إسبيريو إي توريس (محامٍ) وإسكولاستيكا كاستيلو إي مولاس دي إسبيريو. في عام 1915()، انتقلت عائلته إلى برشلونة، وكانوا يقضون إجازاتهم السنوية في مدينة أريناس الساحلية.() تخرج من جامعة برشلونة المستقلة عام 1924 حاملاً شهادة في القانون وإجازة في التاريخ القديم.()

عندما كبر، عاد إسبيريو إلى إثارة وخيال تجربة طفولته في أريناس دي مار، وأحيا سينيرا، خالقًا بذلك أسطورةً أدبيّة. يربط عالم طفولته بسينيرا، ويُحوّله إلى شيءٍ كان يتمناه، لكنّه لم يكن كذلك.

في معظم أعماله، تُعدّ سينيرا نسخةً جغرافيّةً وتاريخيّةً تقريبًا من أريناس طفولته، لكنّه، من خلال التركيز على الواقع الذي دمّرها، يجعلها سينيرا. يستلهم إسبيريو من أريناس ليبني خيال سينيرا. "إسبيرو بارع في التلاعب"()
على الرغم من أن إسبيريو كان يطمح إلى مسيرة أكاديمية، إلا أنه بعد تخرجه أدار شركة تأمين أسسها شقيقه الطبيب جوزيب. وفي عام 1940()، توفي والده تاركاً له مكتب محاماة ناجحاً.() ترأس إسبيريو المكتب لعشرين عاماً، وكان يكتب في أوقات فراغه. في عام 1946()، نشر مجموعته الشعرية الأولى، "مقبرة سينيرا". كُتبت القصائد باللغة الكاتالونية، وتُظهر جماليات البساطة ونظرة الوجود الكئيبة التي تميز كتابات إسبيريو.() أما أعماله الأخرى، مثل "أوبرا ليريكا" (العمل الغنائي)، التي نُشرت عام 1952()، فتتناول الحرب الأهلية الإسبانية. تُصوّر مجموعة قصائد "جلد الثور"، التي نُشرت عام 1960()، الحياة الكاتالونية.() وقد تمّ اقتباس هذه المجموعة الشعرية للمسرح. واصل إسبيريو مسيرة نشرٍ حافلةٍ بالإنجازات طوال ثمانينيات القرن العشرين.

إذ يُعتبر سلفادور إسبيريو من أهم كتّاب كاتالونيا في القرن العشرين. رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب عامي 1971 و1983()، وفاز بأرفع جائزة في الأدب الكاتالوني عام 1972.() تُرجمت أعماله، ذات الأهمية العالمية، إلى أكثر من عشرين لغة. تُعدّ أسطورة سينيرا الأدبية أحد مفاتيح فهم أعمال إسبيريو. استلهم إسبيريو في روايته "سينيرا" من بلدة أريناس دي مار، شمال برشلونة، حيث يستحضر في كتابه "مقبرة سينيرا" ذكريات طفولته في جنة دمرتها صناعة البناء والحرب.()

كما يُعد "مقبرة سينيرا" أول ديوان شعرٍ كتبه سلفادور إسبيريو عام 1944 ونُشر سرًا عام 1946.() ورغم قيود فرانكو، مكّن الشعر إسبيريو من مواصلة النشر باللغة الكاتالونية في وقتٍ سيطرت فيه الديكتاتورية على الأدب برقابتها وفرضت هيمنة اللغة الإسبانية، مانعةً اللغات الأخرى المُتحدث بها في الدولة الإسبانية. ونتيجةً لذلك، خُلقت سينيرا كملاذٍ من نظام فرانكو، كجزيرةٍ للحرية. "إنه عالمٌ منفصلٌ عن الحرب، عالمٌ خياليٌّ مثاليّ"().


نشر إسبيريو روايات؛
- "الدكتور ريب" (1931).() و
- "لايا" (1932)،() و
- مجموعات قصصية منها "أسبكتس" (1934)،() و
- "أريادنا في المتاهة الغريبة" (1935)،() و
- "سراب في سيتيريا" (1935)،() و
- "ليتيزيا ونصوص نثرية أخرى" (1937)()،
وهي أعمال جعلته يُعتبر أكثر الرواة الكاتالونيين أصالةً بعد فترة (الحركة الثقافية والسياسية التي ظهرت في كاتالونيا مطلع القرن العشرين).


من بين مجموعاته الشعرية المنشورة:
- مقبرة سينيرا (1946)،() و
- الساعات والسيدة الموت (1952)، () و
- المتجول والجدار (1954)، () و
- نهاية المتاهة (1955)، () و
- أغاني أريادنا (1949)، () و
- جلد الثور (1960)، () و
- كتاب سينيرا (1963)، () و
- الأسبوع المقدس (1971). ()


تشمل جوائز إسبيريو؛
- جائزة مونتين - من جامعة توبنغن، في عام 1970، () و
- جائزة الشرف للأدب الكاتالوني. في عام 1971، () و
- جائزة النقد. في عام 1972، () و
- حصل على شهادتي دكتوراه فخريتين، إحداهما من جامعة برشلونة والأخرى من جامعة تولوز. في عام 1980، () و
- نال جائزة مدينة برشلونة. في عام 1980، () و
- حصل على ميدالية ذهبية من برشلونة وميدالية ذهبية من كاتالونيا. في عام 1982، () و
- رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب عامي 1970 و1980، () و
- وفي عام 1982، مُنح وسام صليب ألفونس الحكيم الإسباني، لكنه رفض قبوله، وذلك لموقفه المدني الداعم لكاتالونيا.
-حصل على وسام الشرف في الأدب الكاتالوني عام 1972، () و
- الميدالية الذهبية لحكومة كاتالونيا (الحكومة الذاتية لكاتالونيا) عام 1980.()

- كان إسبيريو أحد الأعضاء المؤسسين لجمعية كتّاب اللغة الكاتالونية().


- توفي إثر سكتة قلبية في 22 فبراير 1985. ()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 07/16/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل