تَرْويقَة: -كارمن-/بقلم تيوفيل غوتييه*- ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8698 - 2026 / 5 / 5 - 12:20
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
"كارمن"/بقلم تيوفيل غوتييه*- ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

كارمن نحيلة، كخصلة شعر بنية.
عيناها محاطتان بهالة من ظلال الغجر.
شعرها أسود قاتم.
بشرتها سمراء مذهلة كالشيطان.

تقول النساء إنها قبيحة،
لكن جميع الرجال مفتونون بها:
وأسقف طليطلة،
يُصلي القداس عند ركبتيها؛

فعلى مؤخرة عنقها الكهرمانية،
تتدلى كعكة شعر ضخمة،
وحيث طويت، إذا انفكّت، تُشكّل في الكوة،
عباءة لجسدها الفارع.

ووسط شحوبها، ينفجر،
فمٌ بضحكة منتصرة؛
فلفل أحمر حار، زهرة قرمزية،
تستمد لونها الأرجواني من دماء القلوب.

وهكذا خُلقت، الفتاة السمراء
تتفوق على أجمل الفاتنات،
ودفء عينيها
يُشعل لهيب الشبع من جديد.

في قبحها الصارخ، تحمل
ذرة ملح من ذلك البحر
الذي ينبثق منه، عارياً ومثيراً،
فينوس اللاذعة من الهاوية المُرّة.
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/5/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل