عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8657 - 2026 / 3 / 25 - 13:41
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
أحدث المجازر في أرمينيا، بقلم هـ. أ. جيبونز
مقدمة
خطة إبادة منهجية
البراءة الأرمنية
أهمية العنصر الأرمني
المسؤولية الألمانية
مصادر
............
فقال الرب لقايين: «أين هابيل أخوك؟»
فأجاب قايين: «لا أعلم، فهل أنا حارس أخي؟»
(سفر التكوين، الإصحاح 4، الآية 9)
مقدمة
لالحرب التي اندلعت في أغسطس 1914 استقطبت تدريجياً عدة دول، كبيرة وصغيرة، لم تشارك فيها في البداية. ولا تزال دول أخرى، كبيرة وصغيرة أيضاً، تسعى للحفاظ على حيادها الرسمي، لكنها وجدت نفسها متورطة في نزاعات دبلوماسية مع كلا الطرفين المتحاربين.
باستثناء أمريكا الجنوبية، أرسلت كل قارة قواتٍ للقتال في أوروبا. كانت مصائر أفريقيا وآسيا وأستراليا على المحك؛ وستتأثر مصائر نصف الكرة الغربي، قبل نهاية الحرب بزمن طويل، بالدراما الأوروبية في صميمها. لذلك، يمكننا القول دون مبالغة إن هذه الحرب، التي أشعلتها إنذارات النمسا-المجر لصربيا، كانت حربًا عالمية. ولأنهم كانوا لا يزالون في خضم المعركة أو يتأثرون بسهولة بالتعاطف أو العداء، لم يكن المتحاربون ولا المتفرجون في وضع يسمح لهم بتكوين حكم نهائي على المشاكل العديدة التي أشعلت فتيل الصراع، ولا على مختلف القضايا الخلافية التي نشأت كنتيجة للصراع، سواء بين المتحاربين أو بين المتحاربين والمحايدين. لكن هل ينبغي لنا أن نخفي هذا الموقف من الانتظار، لدرجة تعليق جميع الأحكام على جميع الأحداث التي وقعت من أغسطس 1914 حتى نهاية هذا العام؟
في أعماقهم، لا يكون البشر غير مبالين أو صمًّا عن صرخات الضحايا الأبرياء واليائسين. لو كان الأمر كذلك، لكان لدينا كل الحق في الاعتقاد بأنه لم يبقَ شيء من حضارتنا المسيحية التي امتدت لعشرين قرنًا. صحيح أن بعض الآثار قابلة للنقاش، وبعض الأحداث غامضة، وأن بعض الاتهامات والاتهامات المضادة لا يمكن توضيحها، ولكن هناك أمور أخرى يمكن توضيحها الآن.
هذا هو الحال مع مجازر الأرمن في تركيا. الجريمة مثبتة بوضوح؛ ويمكن تحديد المسؤوليات بشكل قاطع اليوم؛ ويمكن توجيه نداء إلى الإنسانية نيابةً عما تبقى من العرق الأرمني في الإمبراطورية العثمانية.
لذا أرى أنه من المفيد والضروري، بما أنني لا أخشى أي شبهة تضارب مصالح سياسية، أن ألفت انتباه العالم في هذا الوقت إلى جرائم تُشكل أحلك فصول التاريخ الحديث. أنشر الحقائق وأُسمّي المسؤولين عنها.
هربرت آدامز جيبونز،
باريس، 1 ديسمبر 1915.
........
الفصل الأول
في أبريل/نيسان عام 1915، بدأت الحكومة العثمانية بتنفيذ خطة منهجية مدروسة بعناية لإبادة الشعب الأرمني. وفي غضون ستة أشهر، قُتل ما يقرب من مليون أرمني. إن عدد الضحايا والوسائل المستخدمة في إبادتهم غير مسبوقة في التاريخ الحديث.
دفي خريف عام ١٩١٤، بدأ الأتراك بتجنيد المسيحيين والمسلمين على حد سواء للحرب. وعلى مدى ستة أشهر، استدعوا الأرمن في كل ولاية للخدمة العسكرية. مُنحت إعفاءات مقابل دفع رسوم. وبعد أسابيع قليلة، تم تجاهل شهادات الإعفاء هذه، وتم تجنيد حامليها قسرًا. تم إلحاق الأجيال الشابة من الأرمن، من المناطق القريبة من القسطنطينية، بالجيش النظامي، كما كان الحال خلال حروب البلقان. أما الأجيال الأكبر سنًا والمجندون من المناطق الأبعد، فقد تم تكليفهم بأعمال الطرق والسكك الحديدية، وبناء التحصينات. أينما تم استدعاؤهم، وأياً كانت المهمة الموكلة إليهم، أدى الأرمن واجبهم في كل مكان، وعملوا دفاعًا عن تركيا. أثبتوا أنهم جنود شجعان، وعمال أكفاء وذوو كفاءة عالية.
في أبريل/نيسان 1915، صدرت أوامر من القسطنطينية إلى السلطات المحلية في آسيا الصغرى باتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة لمنع أي محاولة تمرد من جانب الأرمن. وقد دفعت هذه الأوامر السلطات المحلية إلى الاعتقاد بأن الأرمن يشكلون خطراً جسيماً على أمن الإمبراطورية، وأن الدفاع عن الدولة يستلزم بالضرورة استخدام أشد التدابير الوقائية صرامةً لجعل الأرمن غير مؤذين على الإطلاق.
في بعض المناطق، ردّ المسؤولون بأنهم لم يلاحظوا أي شيء مريب من جانب الأرمن، وذكّروا الحكومة بأن هؤلاء الأرمن لا داعي للخوف منهم، كونهم عُزّل، فضلاً عن أن أقوى رجالهم قد جُندوا بالفعل في الجيش. ولا يزال بعض الأتراك يكنّون مشاعر الشفقة والإنسانية. لكن غالبية المسؤولين امتثلوا بسهولة للاقتراحات الواردة من العاصمة؛ أما من لم يمتثل، فقد تم استبداله سريعاً.
وهكذا بدأت حقبة جديدة من المجازر.
في البداية، ولضمان إنجاز المهمة بأقل قدر ممكن من المخاطر، تم استدعاء جميع الرجال الأرمن المتبقين في المدن والقرى وتجميعهم في موقع مناسب، عادةً خارج المدينة. وتأكدت قوات الدرك من استجابة الجميع بدقة للنداء، فلم يُستثنى أحد. وعندما اجتمع جميع الرجال، تم ذبحهم. كانت هذه الطريقة مُجدية في المدن الصغيرة، أما في المراكز الحضرية الكبيرة، فلم يكن من الممكن دائمًا تنفيذ الأوامر من إسطنبول بهذه السهولة والسرعة. ثم كان يُقتل الأرمن البارزون في الشوارع أو في منازلهم. إذا كانت المدينة داخلية، كان الرجال يُرسلون تحت حراسة إلى "مدينة أخرى"، وبعد بضع ساعات، يعود الحراس دون أسراهم. أما إذا كانت مدينة ساحلية، فكان الرجال يُنقلون في قوارب من الميناء إلى "ميناء آخر"، وسرعان ما تعود القوارب فارغة من ركابها.
للقضاء على أي احتمال للمقاومة بين الأرمن الذين تم تجنيدهم لبناء السكك الحديدية والطرق، تم اعتماد نظامٍ يقضي بتقسيمهم إلى مجموعات تتراوح بين 300 و500 عامل، وتكليفهم بالعمل في مواقع مختلفة تفصل بينها عدة كيلومترات. ثم تُرسل كتائب من الجيش التركي النظامي "لسحق الثورة الأرمنية"، فتنقض فجأة على العمال الذين كانوا يعملون بسلام باستخدام معاولهم أو رافعاتهم أو مجارفهم. وكان يتم إطلاق النار على " المتمردين " وقتلهم قبل أن يدركوا ما يحدث. أما القلة الذين حاولوا الفرار، فكانت تلاحقهم قوات الفرسان، فتطلق عليهم النار أو تطعنهم بالسيوف.
ثم بدأت البرقيات تنهال على طلعت بك في القسطنطينية، معلنة أنه تم قمع "الانتفاضات الأرمنية" هنا وهناك وفي كل مكان؛ وردت البرقية بتهنئة السلطات على نجاح إجراءاتها السريعة.
تلقت الصحافة المحايدة والسلك الدبلوماسي للدول المحايدة في إسطنبول تقارير مبهمة عن مجازر جديدة في أرمينيا. لكنهم تلقوا أيضًا مراسلات برقية من وزير الداخلية إلى القرى، ما أثبت لهم أن خطرًا كبيرًا قد زال للتو. صرّح طلعت بك: "لم نكن قساة، لكننا نعترف بأننا استخدمنا القوة. نحن في حالة حرب".
بعد أن تخلصت الحكومة التركية من الذكور الأصحاء من العرق الأرمني، ظلت قلقة. فما زال كبار السن والنساء والأطفال يشكلون تهديدًا للإمبراطورية. كان لا بد من استئصال الأمة بأكملها من تركيا. ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك بطريقة تسمح للسفير التركي في واشنطن والصحافة الألمانية بالادعاء، كما فعلوا وسيستمرون في الادعاء، بأن "جميع الأرمن الذين أُعدموا كانوا متمردين ملطخة أيديهم بالدماء، أو متورطين في أعمال خيانة صارخة، وليسوا نساءً وأطفالًا، كما توحي بعض التقارير الملفقة، تم اختيارهم لخدمة مصالح القضية؟" ابتكر طلعت حلاً بارعًا: "الترحيل". ضرورة عسكرية، إجراء مؤسف، ولكنه إنساني للغاية.
وهكذا، من مايو إلى أكتوبر، اتبعت الحكومة العثمانية خطة إبادة منهجية فاقت في بشاعتها أبشع المجازر. أُرسلت الأوامر إلى جميع ولايات آسيا الصغرى بترحيل جميع السكان الأرمن إلى بلاد ما بين النهرين. كانت التعليمات مفصلة وواضحة، ولم تُستثنى أي قرية مهما صغرت. أعلن المنادون في الشوارع أن على كل أرمني أن يكون مستعدًا للمغادرة في وقت محدد إلى وجهة مجهولة. لم يُستثنى من ذلك كبار السن أو المرضى أو النساء الحوامل. لم ينجُ إلا التجار الأثرياء والمصرفيون والنساء والفتيات الجميلات باعتناق الإسلام. ولحسن حظهم، استغل عدد قليل جدًا هذا التسهيل لإنقاذ حياتهم. تراوحت المدة المحددة بين يومين وست ساعات. مُنع أخذ أي من الأثاث المنزلي أو البضائع أو الحيوانات، ولا حتى الملابس. واقتصر الطعام والفراش على ما يستطيع كل شخص حمله. وكان على الجميع القيام برحلة تستغرق من ثلاثة إلى ثمانية أسابيع سيراً على الأقدام، تحت شمس حارقة، عبر وديان قاحلة أو جبال مغطاة بالثلوج.
عندما مرّ المُرحّلون بالقرى المسيحية، حيث لم تصلهم أوامر الترحيل بعد، مُنعوا من تلقّي الطعام أو أي مساعدة من السكان. سقط المرضى وكبار السن، وكذلك الأطفال الصغار، على قارعة الطريق، ولم ينهضوا بعدها. أُجبرت النساء الحوامل، تحت تهديد الحراب أو السياط، على الاستمرار حتى لحظة الولادة، ثم تُركْنَ على الطريق ليموتنَ من النزيف. أُخذت الفتيات الجميلات إلى الحريم أو اغتُصبنَ، يومًا بعد يوم، على يد حراسهنّ حتى أنقذهنّ الموت الرحيم من هذا العذاب. من استطاعت، انتحرت. ألقت الأمهات، وقد جنّنّ، بأطفالهنّ في النهر لإنهاء معاناتهنّ. وهكذا، استسلم مئات الآلاف من النساء والأطفال للجوع والعطش والرعب والعار.
في بداية الرحلة، كانت هذه القوافل البائسة تتضاءل يومًا بعد يوم، وسرعان ما أصبح التضاؤل ساعةً بعد ساعة. وأصبح الموت رغبة الجميع الأشدّ؛ فكيف كان للأمل أن يبقى، وكيف لم تخذل القوة، حتى لدى أشدّ الناس صلابة، خلال هذه المراحل التي لا تنتهي؟ وكل من حاول الانحراف يمينًا أو يسارًا عن هذا الطريق الجهنمي، قُتل على الفور برصاصة أو رمح؛ ومن تمكن من الفرار من الدرك المرافق، لاحقته على الفور جماعات من الأكراد أو فلاحين راكبين.
هكذا يواصلون "قمع الثورة الأرمنية" هناك في آسيا الصغرى. كنتُ قد انتهيتُ لتوي من كتابة السطور السابقة عندما ظهرت سيدة إنجليزية، أعرفها منذ زمن طويل، في منزلي. كانت قد وصلت لتوها من أضنة، في كيليكيا، حيث كانت تقيم حتى قبل شهر. قصتها تشبه مئات القصص الأخرى. وقد أكد لي شهود أمريكيون وإنجليز وسويسريون وألمان حقائق متطابقة؛ فجميع الأقوال تؤيد بعضها بعضًا. قالت لي هذه السيدة الإنجليزية: " عمليات الترحيل تسير كما هو مخطط لها. من الداخل، على طول خط سكة حديد بغداد، يُرسل هؤلاء المساكين عبر أضنة في رحلتهم إلى حتفهم. تُستخدم السكة الحديدية حيثما وُجدت لتسريع عملية الإبادة. لا تبدو سريعة بما يكفي للجلادين حيث لا توجد سكة حديدية." آه، ليتهم يذبحونهم جميعًا دفعة واحدة لإنهاء الأمر، كما كان يحدث في أيام عبد الحميد! وجدتُ نفسي في محطة قطار أضنة، ورأيتُ نساءً يُخرجن أطفالهن من العربات ويبكين طلبًا للماء. لم يعد لديهم حتى القدرة على تناول الخبز... فقط الماء! كانت هناك مضخة، فركعتُ أمام رجال الدرك الأتراك، أتوسل إليهم أن يسمحوا لي بإعطائهم الماء. لكن القطار بدأ بالتحرك مجددًا، وكان قد ابتعد كثيرًا حين كنت لا أزال أسمع صرخاتهم اليائسة. ولم تكن هذه حادثة معزولة. كان الأمر يتكرر كل يوم تقريبًا. ألم يتحدث اللورد برايس عن 800 ألف ضحية؟ لا بد أن هناك مليون ضحية اليوم. هل يُعقل أن يسمح البشر حتى للحيوانات البرية بالموت بهذه الطريقة ؟!
بعد ذلك، أعلن السفير التركي في واشنطن أن هذه قصص "
...............
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
