رسالة مؤرخة في 20 يونيو 1915 من الدكتور ل. شيبارد، المقيم الأجنبي في تركيا- الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8626 - 2026 / 2 / 22 - 08:28
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
كيليكيا. - رسالة مؤرخة في 20 يونيو 1915 من الدكتور ل. شيبارد، المقيم الأجنبي في تركيا. أرسلتها اللجنة الأمريكية للإغاثة إلى الأرمن والسوريين.
بدأ الترحيل قبل حوالي ستة أسابيع بـ 180 عائلة من زيتون؛ ومنذ ذلك الحين، تم ترحيل جميع سكان هذه المدينة وجميع القرى المحيطة بها؛ وينطبق الشيء نفسه على عدد كبير من المسيحيين من إلبستان، وحاجين، وسيس، وكارس بازار، وحسن بيلي، وديرت يول.
يبلغ عدد هؤلاء المرحلين حوالي 26500، منهم 5000 تم إرسالهم إلى القنية، و5500 إلى حلب والمناطق المحيطة بهاتين المدينتين؛ أما الباقون فقد تم إرسالهم إلى دير الزور، والرقة، ونقاط مختلفة في بلاد ما بين النهرين، وحتى إلى ضواحي بغداد.
وتتواصل هذه الإجراءات بوتيرة متسارعة، ومن المستحيل التنبؤ بمدى تنفيذها. وسترفع الأوامر الصادرة بالفعل عدد المرحّلين إلى 32 ألفاً، مع العلم أنه لم يصدر أي قرار بالترحيل في عينتاب حتى الآن، وعدد قليل جداً في مرعش وأورفة.
فيما يلي نص الأمر الحكومي الذي يغطي الأحداث التي ننقلها ويؤدي إلى حدوثها : 1. " المادة 2: يجوز لقادة الجيوش أو الفيالق المستقلة أو الفرق العسكرية، في حالات الضرورة العسكرية وفي جميع الحالات التي يشتبهون فيها بأعمال تجسس أو خيانة، طرد سكان القرى أو المدن، سواء جزئياً أو جماعياً، وإعادة توطينهم في مواقع أخرى."
ربما كانت الأوامر التي أصدرها القادة إنسانية إلى حد ما؛ لكن تنفيذها كان بالضرورة قاسياً ووحشياً في معظم الحالات، وغالباً ما كان مصحوباً بمعاملة مروعة للنساء والأطفال والمرضى وكبار السن.
تم ترحيل قرى بأكملها بإشعار مدته ساعة واحدة فقط، دون أي وقت للاستعداد للرحلة، بل وأحيانًا لم يكن هناك وقت كافٍ حتى لجمع جميع أفراد الأسرة، مما اضطرهم لترك أطفال صغار. في قرية غيبين العليا، كانت معظم النساء في المغسلة، وأُجبرن على ترك ملابسهن في الماء والرحيل حافيات القدمين وشبه عاريات، كما هن. في بعض الأحيان كان من الممكن أخذ الأثاث الصغير البائس والأدوات الزراعية، ولكن في أغلب الأحيان لم يكن يُسمح بأخذ أي شيء، ولم يكن مسموحًا حتى ببيع أي شيء، على الرغم من وجود وقت كافٍ لذلك.
في هادجين، التي كان سكانها يتمتعون بقدر ضئيل من الراحة، جمع الجميع مؤن الطعام والفراش للرحلة، لكنهم اضطروا إلى التخلي عن كل شيء وعانوا بعد ذلك معاناة شديدة من الجوع.
في كثير من الحالات، كان الرجال (مع العلم أن معظم من كانوا لائقين للخدمة العسكرية كانوا قد التحقوا بالجيوش) يُقيدون بإحكام بالحبال أو السلاسل. أما النساء الحوامل، سواءً كنّ يحملن أطفالهن الرضع أو في مراحل متقدمة من الحمل، فكنّ يُجررن تحت السياط كالمواشي. أعرف ثلاثًا من هؤلاء النساء التعيسات اللواتي أنجبن على الطريق، وأجبرهن خاطفوهن المتوحشون على استئناف رحلتهن فورًا، فماتن بسبب النزيف. صحيح أنني أعرف حالةً قام فيها رئيس الحرس المرافق، برحمةٍ إنسانية، بمنح بعض النساء التعيسات في نفس الموقف بضع ساعات من الراحة، ووفر لهن عربةً لمواصلة رحلتهن.
كانت هناك نساء بلغ بهنّ اليأس والضيق حداً جعلهنّ يتخلّين عن أطفالهنّ الصغار على الطرقات.
تعرض عدد كبير من النساء والفتيات للاغتصاب. وفي منطقة معينة، أعلن قائد الدرك صراحةً لرجاله أنه بإمكانهم معاملة النساء والفتيات كما يحلو لهم.
فيما يتعلق بمعيشة المرحّلين، تباينت الإجراءات بشكل كبير من مكان لآخر. ففي بعض الأحيان كانت الحكومة تتكفل بإطعامهم، وفي أحيان أخرى كانت تسمح للسكان بتوفير الطعام لهم. ولكن في بعض الحالات، لم تكتفِ الحكومة بعدم توفير الطعام لهم، بل منعتهم من الحصول على أي شيء على الإطلاق، مما عرّضهم لمعاناة الجوع والعطش، والتي أودت بحياة الكثيرين.
تم تشتيت كل هذه المجموعات السكانية، في مجموعات من 3 أو 4 عائلات، إلى مناطق ذات عرق ودين ولغات مختلفة عن عرقهم ودينهم ولغاتهم؛ وأكتب هنا كلمة عائلات بشكل خاطئ، لأنه لا يجب أن ننسى أن 4/5 من هؤلاء المرحلين كانوا من النساء والأطفال، وأن الرجال القلائل الذين كانوا هناك كانوا كبار السن أو مرضى.
إذا لم يتم إيجاد طريقة لتقديم المساعدة لهؤلاء الأشخاص المنكوبين في غضون بضعة أشهر وحتى يستقروا في مساكنهم الجديدة، فإن ثلثيهم أو ثلاثة أرباعهم سيموتون بسبب المرض والجوع.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل