وسام الحمار

أوزجان يشار
كاتب وباحث وروائي
(Ozjan Yeshar)

الحوار المتمدن-العدد: 8499 - 2025 / 10 / 18 - 15:00
المحور: كتابات ساخرة
    

يُعدّ عزيز نيسين (1915–1995) أحد أبرز الكتّاب الساخرين في الأدب التركي الحديث، وقد قمت بترجمة البعض مما ترك من إرث إنساني جميل وهو الذي عُرف بأسلوبه اللاذع الذي يمزج بين الدعابة الشعبية والوعي السياسي، فحوّل المأساة اليومية إلى مسرحٍ ساخر يكشف وجوه الاستبداد والفساد والعبث البشري.
لم يكن نيسين يسخر من الناس، بل من الأنظمة التي تُفرخ «حميرًا» بطبائعها، ومن سلطاتٍ تُكافئ الطاعة وتُهين العقل. في قصته «وسام الحمار» يصوغ مجازًا بسيطًا في مظهره، عميقًا في معناه، عن عالمٍ يوزّع فيه السلطان الأوسمة لا على من يخدم، بل على من يُطيع، ليصبح الحمار – في النهاية – صاحبَ الوسام الأرفع، رمزًا للجهل الذي تتغذّى به السلطة وتستمر بفضله.

⸻

في يومٍ من الأيام، تقدّمت بقرة إلى قصر السلطان وقالت لحراس الباب بثباتٍ لا يليق إلا بالمظلومين الصادقين:
– أبلغوا مولاي السلطان أن بقرة من رعيته تطلب لقاءه.

حاولوا ردعها، لكنها ثبتت في مكانها وخارت بصوتٍ عالٍ، تهزّ به جدران القصر:
– لن أبرح هذا الموضع حتى أقابل السلطان!

أبلغ رئيس الحرس السلطان بالأمر، فقال متعجبًا:
– فلتدخل هذه البقرة العجيبة، ولنسمع ما عندها.

دخلت البقرة، فانحنت احترامًا، فقال لها السلطان مازحًا:
– خوري يا بقرة، فلنسمع ما تقولين!

قالت في هدوءٍ جليل:
– مولاي، سمعت أنك تمنح الأوسمة لمن يخدم الوطن، فجئت أطلب وسامًا.

قال السلطان بدهشة:
– وأيّ حقٍّ لك في وسام؟ ماذا قدمتِ لسلطنتي حتى تستحقي شرفًا كهذا؟

ردّت البقرة بثقةٍ ووقار:
– إن لم أستحق أنا الوسام، فمن يستحقه إذن؟ تأكلون لحمي، وتشربون حليبي، وتلبسون جلدي، وحتى روثي لا تهملونه وتستخدمونه للتدفئة. فماذا عليّ أن أفعل أكثر من ذلك لأستحق وسامًا من التنك؟

أطرق السلطان مفكرًا، ثم قال:
– صدقتِ يا بقرة، أعطوها وسامًا من الدرجة الثانية.

علّقت البقرة الوسام في رقبتها، وخرجت من القصر ترقص فرحًا، وقد لمع النحاس على صدرها كأنه شمسٌ صغيرة. وفي طريقها، التقت بالبغل.

قال البغل:
– مرحبًا أيتها الأخت النبيلة، ما كل هذا الفرح؟

روت له البقرة قصتها من أولها إلى آخرها، فانتفخت أوداج البغل غيرةً وقال:
– ما دمتُ أنا الذي أحمل بنادق السلطان ومدافعه في الحرب، وأُركب الأطفال في السلم، فوسامي يجب أن يكون أعظم!

وانطلق بنعاله الأربعة نحو القصر. حاول الحراس منعه، لكنه ثبت في عناده المعروف، ورفع قائمتيه الخلفيتين في وجههم وهو يصيح:
– لن أتحرك قبل أن أرى السلطان!

نُقل الخبر إلى السلطان، فقال وهو يبتسم في ضجر:
– أدخلوه، فهو أيضًا من رعيتي.

دخل البغل مطأطئ الرأس، وقبّل يد السلطان وثوبه، ثم قال بخشوعٍ مصطنع:
– مولاي، أطلب وسامًا.

قال السلطان:
– وماذا قدمتَ أنتَ لسلطنتي؟

قال البغل مفتخرًا:
– يا مولاي، أنا من يحمل مدافعكم وبنادقكم في الحروب، وأنا من يركب أطفالكم على ظهره في أيام السلم. لولاي ما تحركت جيوشكم، ولا خرجتم في زحفٍ أو احتفال.

ابتسم السلطان وقال:
– صدقتَ أيها البغل، أعطوه وسامًا من الدرجة الأولى.

خرج البغل مزهوًّا بخطواته الثقيلة، يجرجر أذيال الكبرياء، فالتقى بالحمار.

قال الحمار ضاحكًا:
– مرحبًا يا ابن الأخ! ما هذه المهابة في مشيتك؟

روى له البغل الحكاية كاملة، فهزّ الحمار أذنيه وقال بحماسة:
– إذا كان البغل نال وسامًا، فالأجدر أن أناله أنا أيضًا!

وانطلق مسرعًا إلى القصر. حاول الحراس منعه، لكنه صهل بصوته المزعج وأصرّ بعنادٍ حِماريٍّ نبيل.
فقالوا للسلطان:
– مولاي، الحمار يطلب المثول بين يديكم.

قال السلطان متضجرًا:
– أدخلوه، ولنسمع ما سيقوله هذا الحمار.

دخل الحمار، وانحنى باحترامٍ مبالغٍ فيه، وقال:
– مولاي السلطان، جئت أطلب وسامًا.

قال السلطان ساخرًا:
– البقرة تنفع السلطنة بلحمها وحليبها وجلدها وروثها. والبغل ينفعها بحمله للأثقال في الحرب والسلم. فماذا قدمتَ أنت بحمارتك حتى تطلب وسامًا؟

ابتسم الحمار وقال في هدوءٍ حكيم:
– رحماك يا مولاي! إن أعظم الخدمات هي التي يقدمها الحمير لمولانا نفسه. لولا الحمير من مستشاريك، أكنتَ تجلس على العرش؟ ولولا الحمير من رعيتك، أكنتَ تبقى في الحكم؟

ساد الصمت لحظة، ثم ضحك السلطان ضحكةً طويلةً تشبه النباح، وقال وهو يومئ للحراس:
– صدق الحمار، وما نطق إلا حقًا.
افتحوا له خزائن الإسطبل، ليغرف منها كما يغرف سائر الحمير…
فذلك – في سلطنة السلطان – أعظم وسام.

#أوزجان_يشار (هاشتاغ)       Ozjan_Yeshar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل