أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - موسيقى: بإيجاز:(75) بيتهوفن: غرفة في المنزل الإسباني الأسود/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري














المزيد.....

موسيقى: بإيجاز:(75) بيتهوفن: غرفة في المنزل الإسباني الأسود/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8498 - 2025 / 10 / 17 - 00:47
المحور: الادب والفن
    


موسيقى:
بإيجاز:(75) بيتهوفن: غرفة في المنزل الإسباني الأسود: ملاذ بيتهوفن الأخير/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

… تابع

- غرفة في منزل الإسباني الأسود: ملاذ بيتهوفن الأخير؛
بحلول شتاء عام 1827()، انزوى لودفيغ فان بيتهوفن في ما سيكون الفصل الأخير من حياته المضطربة: شقة قاتمة مظلمة في منزل الإسباني الأسود بفيينا. وهو دير سابق متقشف سُمي على اسم الرهبان الإسبان ذوي الرداء الأسود الذين سكنوه(). كان المبنى نفسه يلوح في الأفق الكئيب فوق حي ألزرغروند()، الذي اتسم أصلاً بسمعة كئيبة()، وتردد في داخله صدى صمت رهباني وبرودة صلوات منسية.()

كان مسكن بيتهوفن متواضعاً إلى حد الخراب(). كانت غرفته تقع في الطابق الأول - مساحة طويلة ضعيفة الإضاءة، بنافذة ضيقة وحيدة تُطل على فناء()، تحجب معظم ضوء النهار. صرّ خشب الأرضيات تحت الأقدام، والجدران، التي كانت مطلية بالجير الأبيض، قد اكتسبت لوناً باهتاً. عُلِّقَ صليبٌ قرب السرير - بسيطٌ، كاثوليكيٌّ()، صامتٌ - ولعلّ وجوده كان رمزيًا لمن حوله أكثر منه لبيتهوفن نفسه، الذي ازدادت معتقداته الدينية غموضًا ()وشخصيةً على مرّ السنين.

كانت الغرفة مُفرَشةً: سريرٌ ثقيلٌ ذو إطارٍ حديديّ مُغطّى بأغطيةٍ صوفيةٍ سميكةٍ للحماية من البرد المُستمرّ؛ وطاولةٌ خشبيةٌ مُبعثرةٌ عليها قصاصاتٌ من ورق المخطوطات والمراسلات؛ وبيانوٌ مُتهالكٌ، صامتٌ الآن، مفاتيحه سليمةٌ إذ لم يعد بيتهوفن يسمع أو يستجمع قواه للعزف(). وفي الجوار، كان هناك رفٌّ يحمل أغراضًا شخصيةً صغيرةً - مرآةٌ، ومجموعةُ حلاقةٍ()، وزجاجةُ نبيذٍ، وربما بعضُ النوتات الموسيقية الثمينة لباخ وهاندل وموتسارت(). كان وجودُ هؤلاء الأساتذة مصدرَ راحةٍ له، حتى في صمته.

كانت دفاتر بيتهوفن للمحادثات، التي كانت يومًا ما وسيلةً لا غنى عنها للحوار مع الأصدقاء والزوار، مُهمَلةً في معظمها.() وسرعان ما خارت قواه في هذه الأسابيع الأخيرة(). كان كاتب الأفكار والنقاشات والنكات والخطط، الذي كان مفعمًا بالحيوية()، يستريح الآن مغمض العينين لفترات طويلة(). وعندما كان يتحدث، كان يتحدث بصعوبة - صوته منخفض، أجش، وبطيء(). أحيانًا، كان يكتفي بالإشارة أو إيماءة خفيفة، بريق وعي في عينيْه اللتين كانتا تتوهجان يومًا بحماسة.

خارج بابه، كان الأصدقاء والزوار يأتون ويذهبون - ربما زاره أو استفسر عنه شيندلر (1795-1864)()، وأنسيلم هوتنبرينر(1794-1868)()، وممثلو دار (بريتكوف وهارتل) [= دار نشر موسيقية ألمانية. تأسست عام 1719 في لايبزيغ.]()، وحتى فرانز شوبرت (1797-1828)()، الذي كان يسكن بالقرب منه. أحضر بعضهم الطعام، والبعض الآخر الدواء، وقليل منهم جلب الأمل - لكن الجو كان أشبه بمراقبة الموت. كانت رائحة الصوف الرطب والحطب والمقويات المرّة التي أعدها طبيبه، الدكتور أندرياس فاوروخ (1782-1842)()، الذي لاحظ تليف الكبد المتقدم والاستسقاء لدى الملحن مع يأس متزايد. في تلك الغرفة المعتمة بمنزل الإسباني الأسود، صمدت روح بيتهوفن الشامخة. لم يعد ذلك الرجل المتمرد ذو الشعر الأشعث في "حصار البطولة"()، ولا "بروميثيوس المنهك"() في سوناتا "المطرقة"(). كان رجلاً أعزلاً من القوة البدنية، لكنه بلا كرامة - رجل عاش من أجل الموسيقى، ولم يعد يسمعها، ومع ذلك كتب بعضًا من أعمق أعمال حياته خلال هذا الانحدار بالذات.
يتبع...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/17/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (3-3)/إشبيليا الجبو ...
- المُدرك الإشكالي الاستراتيجي لجائزة نوبل للسلام /الغزالي الج ...
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (2-3)/إشبيليا الجبو ...
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (1-3)/إشبيليا الجبو ...
- تَرْويقَة: ثلاث قصائد/ بقلم ماتشادو دي أسيس* - ت: من الإسبان ...
- موسيقى: بإيجاز:(74) بيتهوفن: الأيام الأخيرة - عام 1827
- سينما… جين فوندا…-جين هانوي- الدؤوبة / إشبيليا الجبوري - ت: ...
- نرحل ببطء/ بقلم سيرجي أ. إسينين - ت: من الإنكليزية أكد الجبو ...
- صرخة كونية: -الجميع يرحلون!-: من السخط إلى الفعل/الغزالي الج ...
- الحائز على جائزة نوبل للآداب لعام 2025/ إشبيليا الجبوري - ت: ...
- موسيقى: بإيجاز:(74) بيتهوفن: كونشرتو البيانو لبيتهوفن/ إشبيل ...
- موسيقى: بإيجاز:(73) بيتهوفن: قداس (المتمردون الأحرار) لفيبر ...
- -من الريح-، رواية جديدة للكاتبة الاسبانية سراي بلانكو/ إشبيل ...
- من الريح، رواية جديدة للكاتبة الاسبانية سراي بلانكو/ إشبيليا ...
- موسيقى: بإيجاز:(72) بيتهوفن:نظام بيتهوفن الغذائي وتمارينه ال ...
- موسيقى: بإيجاز:(71) بيتهوفن: فرانز شوبرت والإرث البيتهوفيني/ ...
- موسيقى: بإيجاز:(70) شومان وبيتهوفن/ إشبيليا الجبوري - ت: من ...
- بُنية سفاح القربى من بُنيوية كلود ليفي شتراوس (2-3)/شعوب الج ...
- بإيجاز:(69) بيتهوفن:ارتجالٌ في وجه الريح/ إشبيليا الجبوري - ...
- -سفاح القربى- وبُنيوية كلود ليفي شتراوس (1-3)/شعوب الجبوري - ...


المزيد.....




- كتارا تكرّم الفائزين بجوائز الرواية العربية في دورتها الـ11 ...
- انطلاق الدورة الثامنة من مهرجان الجونة السينمائي وسط رسائل إ ...
- منة شلبي تتعرض لموقف محرج خلال تكريمها في -الجونة السينمائي- ...
- معرض الرياض للكتاب يكشف ملامح التحوّل الثقافي السعودي
- كتارا تطلق مسابقة جديدة لتحويل الروايات إلى أفلام باستخدام ا ...
- منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة تحتفي بأسبوع ...
- اختيار أفضل كلمة في اللغة السويدية
- منها كتب غسان كنفاني ورضوى عاشور.. ترحيب متزايد بالكتب العرب ...
- -دليل الهجرة-.. رحلة جاكلين سلام لاستكشاف الذات بين وطنين ول ...
- القُرْنة… مدينة الأموات وبلد السحر والغموض والخبايا والأسرار ...


المزيد.....

- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت
- سميحة أيوب وإشكالية التمثيل بين لعامية والفصحي / أبو الحسن سلام
- الرملة 4000 / رانية مرجية
- هبنّقة / كمال التاغوتي
- يوميات رجل متشائل رواية شعرية مكثفة. الجزء الثالث 2025 / السيد حافظ
- للجرح شكل الوتر / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - موسيقى: بإيجاز:(75) بيتهوفن: غرفة في المنزل الإسباني الأسود/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري