بإيجاز:(69) بيتهوفن:ارتجالٌ في وجه الريح/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8486 - 2025 / 10 / 5 - 21:41
المحور: الادب والفن
    

ذات مرة، بينما كان بيتهوفن يتجول في الريف، هبّت ريحٌ عاتيةٌ أزاحت قبعته. صرخ بيتهوفن: "خذوا القبعة، واتركوا لي السيمفونية!"

- القبعة، الدفتر، والموسيقى التي لن تضيع؛
كان من عادات بيتهوفن المتكررة التجول وحيدًا في الريف، وخاصةً حول هيليغنشتات وبادن وغابات فيينا. لم تكن هذه الجولات فراغًا، بل كانت رحلاتٍ إبداعية. بدفتر ملاحظات في يده، وقلم رصاص خلف أذنه، ومعطف غالبًا ما يكون دافئًا جدًا أو رقيقًا جدًا بالنسبة للطقس، كان بيتهوفن يؤلف مقطوعاته الموسيقية وهو يتحرك.

كثيرًا ما كان المراقبون يرونه يتمتم، ويلوح بيديه، ويتوقف فجأةً ليخطّ لحنًا أو فكرةً إيقاعيةً في دفتر رسمه الدائم. كان يمشي لساعات - عبر الغابات والحقول وممرات الأنهار - منغمسًا تمامًا في الموسيقى التي تتشكل في ذهنه.

في إحدى هذه النزهات، ربما في الربيع أو الصيف، وقف بيتهوفن على قمة تل عاصف، ربما بالقرب من غرينزينغ أو مودلينغ، محاولًا تدوين عبارة لحنية خطرت بباله للتو. وبينما كان يفتح دفتر ملاحظاته ويخطّ السطر، هبت ريح مفاجئة مزّقت قبعته.

- حملتها الرياح عدة أمتار، متدحرجة فوق العشب نحو وادٍ قريب.
صرخ أحد المارة الشباب، ربما فلاح أو طفل من المنطقة، قائلًا: "سيدي! قبعتك!"()..

لكن بيتهوفن لم يركض خلفها. بدلًا من ذلك، تشبث بدفتر ملاحظاته بإحكام، وعيناه لا تزالان تتبعان الإيقاع في رأسه. وبإلحاح متحدي، صرخ:
- خذ القبعة، ولكن ليس السيمفونية!

بالنسبة له، كان اللحن أثمن من الملابس، والإلهام مقدسًا. كاد أن يموت ذات مرة بسبب الالتهاب الرئوي، ومع ذلك استمر في المشي حافي الرأس تحت المطر والشمس على حد سواء - مفضلاً الموسيقى دائمًا على صحته أو ممتلكاته.

أصبحت هذه الحادثة حكاية رمزية - تجاهل بيتهوفن للعالم المادي لصالح عالم الصوت الخالد. سواء كان يتخيل الافتتاح العاصف للسيمفونية الريفية أو همسات رياح الرباعية الوترية، لم يكن هناك ما هو أهم من الحفاظ على لحظة الإلهام.

- بيتهوفن: يصرخ على البيانو في الثالثة صباحًا؛

كثيرا ما اشتكى الجيران من صراخ بيتهوفن وعزفه على البيانو حتى ساعات متأخرة من الليل. وعندما طُلب منه التوقف، هدر قائلًا: "الموسيقى لا تنام!”().

- الليل يشتعل؛
في حي ألسيرفورشتات بفيينا، خلال إحدى فترات سكنه القصيرة، كان لودفيغ فان بيتهوفن يعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. سرعان ما أدرك جيرانه - وكثير منهم موظفون حكوميون أو أصحاب متاجر يُقدّرون الصمت - أن مشاركة جدار مع عبقري يُحارب الصمت له أعباءه.

في ساعات نوم المدينة تحديدًا، كانت أصداء الأوتار الهادرة، والترانيم العنيفة، والألحان الصاخبة تخترق الجدران. كان بيتهوفن، الأصمّ والقلق، يجلس على البيانو وملاءاته مبعثرة على الأرض، مرتجلاً، يغني مقاطع بصوت عالٍ، أو يئن من الإحباط عندما يأبى لحنٌ أن يتشكل.

لم يكن الصراخ عشوائياً: فكثيراً ما كان يُعلن عن دوافعه، أو يصرخ بأبيات موسيقية، أو يصيح: "لا! لا! مرة أخرى! من البداية!. أحياناً كان يُصدر نغمات جهيرة لاختبار وزن النغمة التوافقية - كل ضربة تُهزّ ألواح الأرضية.

طرق جيرانه. توسلوا إليه. حتى أن أحدهم طرق بابه، مُطالباً بالصمت ومُشيراً إلى الساعة. فتح بيتهوفن الباب بقوة، وعيناه جاحظتان، وربطة عنقه مفكوكة، ويُقال إنه صرخ:

- "الموسيقى لا تنام!"().
ثم صفق الباب بقوة وعاد إلى المفاتيح.

تكرر هذا النمط في كل شقة سكنها تقريباً. خافه الملاك. والتمس المستأجرون إخلاءه. كتب أحدهم: "لقد حوّل الليل إلى عاصفة. نعيش تحت بركان"().

لكن بيتهوفن - المهووس، الأصم، والمنغمس في عالمه الخاص - لم يهتم إلا بما يسمعه في داخله. بالنسبة له، كان الإلهام يتسلل إليه دون مراعاة للساعات أو العادات. عندما يناديه اللحن، يجيب.
يتبع...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/05/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل