موسيقى: بإيجاز:(68) بيتهوفن: الغيبوبة أثناء التأليف والمواقف غير المألوفة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8484 - 2025 / 10 / 3 - 02:03
المحور: الادب والفن
    

… تابع
(68)- بيتهوفن: الملحنٌ يحطم الأثاث؛
كثيرًا ما كان بيتهوفن يدخل في حالة من الغيبوبة أثناء التأليف، يقرع المفاتيح ويصرخ بمقاطع من اللحن. قالت خادمة ذات مرة: "لم نكن نعرف إن كان يؤلف أم يحارب الشياطين"().

- الملحن المسكون بالصوت؛
في شقق فيينا الضيقة المضاءة بالشموع، حيث كان لودفيغ فان بيتهوفن يتنقل كثيرًا بسبب شكاوى الملاك والفوضى التي فرضها على نفسه()، كان يُمارس طقسٌ غريبٌ غالبًا خلف الأبواب المغلقة. كان الجيران يسمعون دقات بيانو مفاجئة، تليها فترات صمت طويلة، ثم دقاتٌ أشدّ عنفًا - تتخللها أحيانًا تمتمات وصراخ، أو حتى ارتطام.()

بيتهوفن، غارقًا في غمرة التأليف، دخل في حالة من الغيبوبة الموسيقية الشديدة. كان يذرع الغرفة جيئةً وذهابًا، ملوحًا بحركاتٍ جنونية، مردِّدًا مقاطع من اللحن بإلحاحٍ متزايد(). كان يقفز إلى لوحة المفاتيح دون أن يجلس، يقرع الأوتار مرارًا وتكرارًا كما لو كان يُصارعها(). عندما لا تُحل فكرة ما، كان يتأوه، ويصفع المفاتيح، أو - في بعض الأحيان - يركل مقعدًا أو يُطيح بالكرسي.()

لم يكن مُلّاك منزله راضين أبدًا(). كان بيتهوفن معروفًا بتدمير الآلات الموسيقية(). تضرر أحد بيانوهاتِه بشدة من العزف العنيف لدرجة أن الأوتار انقطعت، وتصدع غلافه، وظلت عدة مفاتيح عالقة بشكل دائم. عندما وُجه بيتهوفن بالضوضاء والأضرار، أجاب ببساطة: "لا أستطيع التأليف بالهمس"().

أدلت خادمة، لم يُكشف عن اسمها، بتعليق شهير لصديق زائر: "لم نكن نعرف ما إذا كان يُلحن... أم يُحارب الشياطين".()

بدا الخط الفاصل بين الموسيقى والجنون رقيقًا في تلك اللحظات. قد يُمزق نوتات موسيقية كتبها للتو، ويصرخ بأنها "هراء"()، ليستخدمها لاحقًا كأساس لعمل فني رائع. أثناء عمله على سوناتا البيانو (رقم 29)() "بيانو للبيع” (1818)()، وهي أصعب أعماله على البيانو حتى الآن، قيل إنه كان يُرعب حتى أقرب أصدقائه بشدته.

رغم تزايد صممه، واصل بيتهوفن العزف بقوة متفجرة. كان أحيانًا يضع قضيبًا خشبيًا بين أسنانه، ملتصقًا بالبيانو، ليستشعِر بالاهتزازات من خلال جمجمته.

لم تكن غرفه - المليئة بالصفحات والكراسي المكسورة والنوتات الموسيقية الملطخة بالقهوة، وحتى المسرع المحطم أحيانًا - مجرد استوديوهات، بل كانت ساحات معارك، خاض فيها حربًا ضد الصمت والذاكرة والقدر.

- رمي الأطباق ونوبات الغضب؛
كان بيتهوفن سريع الغضب. ذات مرة، ألقى طبق حساء من النافذة لشدة حرارته.() وفي مناسبة أخرى، رمى كرسيًا أثناء جدال.()

- الغضب الكامن وراء العبقرية؛
قلّما تميّز لودفيغ فان بيتهوفن، الملحنون في التاريخ، بتقلبهم العاطفي. لم يُضاهي عبقريته إلا قدرته على نوبات غضب عارمة، غالبًا بسبب أمور قد تبدو تافهة للآخرين، لكنها، بالنسبة له، تُخالف حاجته العميقة للسيطرة والدقة والكرامة.

كان معروفًا عنه الصراخ والشتائم وإغلاق الأبواب بقوة، وردّ الفعل العنيف عندما لا تسير الأمور كما يُريد - سواء في الموسيقى أو المحادثة أو خدمة العشاء.()

إحدى أشهر القصص المنزلية تأتي من إحدى شققه العديدة في فيينا. قدّمت له مدبرة منزل طبق حساء. بيتهوفن، المنزعج أصلًا من إحباطات جلسة التأليف الموسيقي، تذوقه ووجده ساخنًا جدًا.()

بدلًا من الانتظار أو الشكوى بأدب، ألقى طبق الحساء بأكمله من النافذة، محطمًا إياه على الحجارة المرصوفة بالأسفل. لم يُصب أحد بأذى - لكن الخادمة انفجرت بالبكاء ورفضت العودة.()

وفي مناسبة أخرى، أثناء جدال حاد مع ناسخ حول نص منسوخ بشكل خاطئ، بلغ غضب بيتهوفن حدًا جعله يلتقط كرسيًا خشبيًا ثقيلًا ويرميه عبر الغرفة، وكاد أن يصيب رأس الرجل(). انكسر الكرسي على الحائط، وهرب الناسخ مذعورًا.()

كانت شققه مليئة بالفوضى - مخطوطات ممزقة، أثاث مكسور، صفحات ملطخة بالقهوة، زجاجات على الأرض، وأكثر من بيانو تالف. في إحدى المرات، حطم أرجل بندول إيقاع اعتبره "غير دقيق".

ومع ذلك، غالبًا ما كانت وراء هذا الغضب حساسية مجروحة - رجل مدفوع بمُثُل عليا لا يمكن لأحد غيره أن يرقى إليها. كان فنه يتطلب الكمال، وكان كذلك - من الخدم والموسيقيين والأصدقاء وحتى نفسه.

لم تكن هذه الانفعالات مجرد مسرحيات، بل كانت ذرات عنيفة لعقل متأجج، يائسًا من تشكيل العالم على هيئة خياله.
يتبع...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل