نرحل ببطء/ بقلم سيرجي أ. إسينين - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8492 - 2025 / 10 / 11 - 08:42
المحور: الادب والفن
    

اختارها وإعدادها ونقلها من الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

نرحل شيئًا فشيئًا
نحو أرض الفرح والسكينة.
ربما عليّ أنا أيضًا قريبًا أن أجمع
رفاتي للرحلة.

يا غابات البتولا العزيزة!
يا أنتِ يا أرض! وأنتِ يا رمال السهول!
أمام هذا الحشد من الرحيل
لا أملك القوة لإخفاء حزني.

لقد أحببتُ في هذه الدنيا كل
ما يُلبس الروح جسدًا.
سلامٌ على أشجار البتولا، إذ تنشر أغصانها،
تنعكس في الماء الوردي.

تأملتُ في صمتٍ أفكارًا كثيرة،
وألفتُ أغانٍ كثيرة في داخلي.
أنا سعيدٌ على هذه الأرض المظلمة،
بما تنفستُه وعشت.

سعيدٌ لأني قبّلتُ النساء،
ودستُ الزهور، وتدحرجتُ في العشب،
ولم أضرب رؤوس الحيوانات،
إخوتنا الأقل شأنًا.

أعلم أنه لا غابة تُزهر،
ولا حفيفٌ من الشيلم. ولا تُهيمن على البحر من عنق البجعة..
لذلك، أمام حشدٍ من الناس المغادرين،
أشعرُ دائمًا بقشعريرة.

أعلم أنه في تلك البلاد لن تكون هناك
هذه الحقولٌ ذهبيةٌ في الضباب.
ولهذا السبب أيضًا، فإن الرجال أعزاءٌ عليّ
الذين يعيشون معي على هذه الأرض.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/11/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل