أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - قصيدة: تعريف الشعر/ بقلم بوريس باسترناك* - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري














المزيد.....

قصيدة: تعريف الشعر/ بقلم بوريس باسترناك* - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8499 - 2025 / 10 / 18 - 15:01
المحور: الادب والفن
    


اختارها وإعدادها ونقلها من الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

* الروسي بوريس باسترناك (1890-1960)، مؤلف إحدى أعظم روايات الأدب الروسي في القرن العشرين، "دكتور جيفاغو"، شاعرًا بارزًا تجنب شعارات الواقعية الاشتراكية واختار شعرًا ذاتيًا عميقًا، تعبيرًا عن رؤيته الخاصة للطبيعة والتاريخ.

قصيدة: تعريف الشعر

هو صفير يطير فجأة.
هو صرير جليد متماسك.
هو الليل، ورقة شجر تتجمد.
هو مبارزة بين بلبلين.

هو حبة بازلاء حلوة مهجورة،
هو دمعة من الكون في جرابها،
هو من المكاتب ومزامير فيجارو
هكذا ينهمر البرد على فراش الزهرة.

كل ما يحتاجه الليل ليجده
في أعماق البرك،
ليجلب النجم إلى المشتل
في راحتيه الرطبتين المظلمتين.

أكثر تسطحًا من لوحٍ في الماء - الحرارة.
تنهار القبة المرصعة بالنجوم كشجرة ألدر.
ربما تُطرب النجوم من حولها.
أو على العكس، الكون - مكانٌ صامت.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المُدرك الإشكالي الاستراتيجي لجائزة نوبل للسلام /الغزالي الج ...
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (2-3)/إشبيليا الجبو ...
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (1-3)/إشبيليا الجبو ...
- الفيلم الوثائقي الفلسطيني: -لا أرض أخرى- (1-3)/إشبيليا الجبو ...
- تَرْويقَة: ثلاث قصائد/ بقلم ماتشادو دي أسيس* - ت: من الإسبان ...
- موسيقى: بإيجاز:(74) بيتهوفن: الأيام الأخيرة - عام 1827
- تَرْويقَة: شوق/ بقلم ماتشادو دي أسيس* - ت: من الإسبانية أكد ...
- سينما… جين فوندا…-جين هانوي- الدؤوبة / إشبيليا الجبوري - ت: ...
- نرحل ببطء/ بقلم سيرجي أ. إسينين - ت: من الإنكليزية أكد الجبو ...
- صرخة كونية: -الجميع يرحلون!-: من السخط إلى الفعل/الغزالي الج ...
- الحائز على جائزة نوبل للآداب لعام 2025/ إشبيليا الجبوري - ت: ...
- موسيقى: بإيجاز:(74) بيتهوفن: كونشرتو البيانو لبيتهوفن/ إشبيل ...
- موسيقى: بإيجاز:(73) بيتهوفن: قداس (المتمردون الأحرار) لفيبر ...
- -من الريح-، رواية جديدة للكاتبة الاسبانية سراي بلانكو/ إشبيل ...
- من الريح، رواية جديدة للكاتبة الاسبانية سراي بلانكو/ إشبيليا ...
- موسيقى: بإيجاز:(72) بيتهوفن:نظام بيتهوفن الغذائي وتمارينه ال ...
- موسيقى: بإيجاز:(71) بيتهوفن: فرانز شوبرت والإرث البيتهوفيني/ ...
- موسيقى: بإيجاز:(70) شومان وبيتهوفن/ إشبيليا الجبوري - ت: من ...
- بُنية سفاح القربى من بُنيوية كلود ليفي شتراوس (2-3)/شعوب الج ...
- بإيجاز:(69) بيتهوفن:ارتجالٌ في وجه الريح/ إشبيليا الجبوري - ...


المزيد.....




- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - قصيدة: تعريف الشعر/ بقلم بوريس باسترناك* - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري