تَرْويقَة: ثلاث قصائد/ بقلم ماتشادو دي أسيس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8494 - 2025 / 10 / 13 - 00:54
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة: ثلاث قصائد/ بقلم ماتشادو دي أسيس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

1- غدًا
غدًا، حين ينطفئ مصباح الحياة
على جبهتي، مرتجفًا،
مع أنفاس الإعصار،
آه! ذرفي دمعة صادقة
على صدري النحيل الحزين،
وادعي!

سيكون شوقًا حقيقيًا،
زهرةً تُعطر قبري،
كصاعقةٍ على الجليد...
سأسمع أنشودة ألمك،
وسأحمل معي ذكرياتٍ مُظلمة جدًا
من كابوسي هذا.

سأتذكر وراء القبر تلك الليالي
الغامضة، الاحتفالية، والجميلة
من موسم الحب!
ليالٍ جميلة، خُلقت للحب؛
التي تُوّجت حبنا النقي
بالسعادة والزهور!

2- سلال العطاء
سأتذكر حبنا... ودموعك
متوهجة كضوء شمس الصيف
ستغمر قبري
ودموع الوفاء التي ذرفتِيها،
ستقبّل النجمة - التي في الليل
مطبوعة على المحيط!

نظرة، نظرة من عينيكِ!
أطلبها يا حبيبتي! على قبري
نظرة حنان!
لذا فإن الشمس - ملك الفضاء المتأجج
تسقط شعاعًا على الأوراق اليابسة
التي تُلوّن الأرض!


3 - شوق

شوقٌ عذب! - خواطرٌ مُرّة
تهاجمُ العقلَ بشجاعةٍ مُنهكة،
عند رؤية الأوراق الأرجوانية الرقيقة
التي تُزيّنكِ ببساطة.

يا زهرةَ الحقلِ الرقيقة، أُحيّيكِ؛
ما أجملَكِ دونَ عطر!
من يحسدُكِ على الياسمينِ والوردِ والزنبقِ
بكلِّ عبيرِها؟

ارقدي يا زهرةً جميلةً، في صدرٍ باردٍ،
يا من يخترقُه الألمُ القاتلُ بلا رحمة،
الخنجرُ المُريعُ الذي يُجرحُ ويُمزّقُ
القلبَ الضعيف.

ارقدي يا زهرةً جميلةً، تعالي، رقدي
المِسكَنُ الذي يلتهمُ صدرًا قلقًا،
صدرًا فيه حياةٌ، ولكنه يعيشُ
مُغلّفًا بالحزن!...

لكن لا... أتركُكِ هناك تُثيرينَ الحسد؛
لا تشاركني الألم الذي يستهلكني،
استمتع بالسعادة الهادئة والهادئة ،
زهرة الحقل الحساسة.
…
….
…
يتبع… مختارات ماتشادو دي أسيس الشعرية.

* - ماتشادو دي أسيس ،/ مقتطف من “شوق”. ) في “ 20 مارس 1855"()

ماتشادو دي أسيس (1839-1908) روائيًا وشاعرًا وكاتب مسرحيات وقصصًا قصيرة برازيليًا رائدًا، ويُعتبر على نطاق واسع أعظم كاتب في الأدب البرازيلي.

من الواضح أن ماشادو دي أسيس بدأ مسيرته الأدبية بالشعر. ففي عام 1854()، وهو في الخامسة عشرة من عمره، ظهر لأول مرة في الصحافة، حيث نشر في صحيفة تُعتبر غير ذات أهمية، وهي صحيفة "صعاليك ريو دي جانيرو"()، قصيدة بعنوان "إلى إلما، السيدة د. ب. ج. أ"، د. بيترونيلا()، كما نقرأ في نهاية القصيدة، وهو ما أصبح عادة الشاعر طوال مسيرته المهنية بإهداء قصائده لشخصيات بارزة، أو حتى تسجيلها في ألبومات شعرية خاصة - وهي عادة سائدة في ذلك الوقت ولا تزال تمتد إلى الفتيان الصغار حتى اليوم.() تلا ذلك، في عام 1855، قصيدة "هي"()، التي نُشرت في مجلة " دوامة الفقراء"() للشاعر المعروف فرانسيسكو دي باولا بريتو (1809-1861)()، حيث تعاون فيها حتى عام 1861. في عام 1864، نشر ديوانه الشعري الأول "شرانق"()، وفي عام 1870، “العثة"()، وفي عام 1875، "الأمريكي". في عام 1901، نشر كتاب "المجموعة الشعرية الكاملة"، وهو مختارات من أعماله الشعرية جمعها بنفسه. حذف 27 قصيدة من كتب سابقة()، وأدرجها بدوره في "الشعر الكامل"()، وهو كتاب القصائد الغربية الذي لم يُنشر آنذاك.

وكما ذُكر سابقًا عن مسرح ماتشادو، كان الشعر، إلى جانب أمثاله المسرحية، بوابة موسيه() إلى عالم الأدب، وقد سهّل عليه ذلك، كما تجدر الإشارة، الدعم الأولي الذي قدمه له فرانسيسكو دي باولا بريتو. باختصار، مثّل الشعر والمسرح طريقيه الأولين نحو الترقي الاجتماعي، ومنحاه المكانة التي يستحقها، وطريقًا لكسب التعاطف والدخول ليس فقط إلى الأوساط الفكرية الرفيعة في مجتمع ريو دي جانيرو آنذاك، بل أيضًا إلى طموح الكثيرين الآخرين، إلى الخدمة العامة، التي وفرت له سبل العيش طوال حياته(). هذا جزء من الحياة الأدبية للبلاد في القرن التاسع عشر، ولم لا نقول في القرن العشرين أو ما بعده، حيث كانت الدولة، كما يذكر أنطونيو كانديدو(1918-2017)() في كتابه المهم والرائع ("الأدب والمجتمع". 1995)()، بمثابة حاضنة للمثقفين. سلك ماتشادو دي أسيس هذا المسار، بدايةً من خلال الشعر والمسرح، والذي يجب أن نضيف إليه عمله الصحفي كناقد مسرحي وكاتب عمود، حتى وصل إلى أعظم إنجازاته: النثر الروائي، الذي يتوازي، إلى حد ما، زمنيًا مع عمله كشاعر وكاتب مسرحي. “الشرانق"() من عام 1864، كما ذكرنا سابقًا. صدرت مجموعة “العثة"() عام 1870، وهي معاصرة لمجموعته القصصية الأولى "حكايات فلومينينسي"() 1902، عشية روايته الأولى "القيامة"() عام 1872. أما مجموعة القصائد "الأمريكي"() عام 1875، فتلي مجموعة القصص القصيرة "قصص منتصف الليل"() عام 1873، ورواية "اليد والقفاز"() عام 1874، و"عشية هيلينا"() عام 1876.

ومنذ ذلك الحين، تلت ذلك فترة فاصلة طويلة، حافلة بالسرد الروائي، حتى وصلت إلى إصدار جامع في " مجموعته الشعرية الكاملة"()، مع إضافة ديوان "الغربي"()، الذي يعتبره النقاد أفضل ديوان شعر لماتشادو. ويشير هذا، إلى حد ما، إلى "مرحلته الثانية"() كروائي وكاتب قصة قصيرة، خاصة وأن مجموعة القصائد تظهر بعد روايات مثل ("مذكرات براس كوباس بعد وفاته". 1881)() و(صراع السفرجل". 1891)() و("سيد العزلة/عنيد العزلة". 1899)()، أو مجموعات قصصية مثل ("أوراق فضفاضة". 1882)، و("قصص غير مؤرخة". 1884)()، ("مجاميع قصصية". 1896).

الفجوة بين "الأمريكي" و(المجموعة الشعرية كاملة)، تتبع المسار الذي يمكن رؤيته في مسيرة ماتشادو دي أسيس المسرحية: ماتشادو الشاعر، وكذلك الكاتب المسرحي، يفسح المجال لماتشادو سيد النثر.()

- توفي: 29 سبتمبر 1908، ريو دي جانيرو، ولاية ريو دي جانيرو، البرازيل.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل