تَرْويقَة: -يداكِ كانتا موجودتين-/ بقلم أنطونيو غامونيدا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8429 - 2025 / 8 / 9 - 09:05
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…

يداكِ كانتا موجودتين
في يوم من الأيام، خيّم الصمت على العالم؛
كانت الأشجار العالية عميقةً مهيبةً
وشعرنا بها تحت جلودنا
حركة الأرض.
كانت يديكِ حلوةً في يدي
وشعرتُ بالجاذبية والنور
وسكنتَ قلبي.
كان كل شيءٍ حقيقيًا تحت الأشجار،
كان كل شيءٍ حقيقيًا. كنتُ أفهم
كل شيءٍ كما يُفهم
فاكهةً بالفم، ونورًا بالعينين.
…
…
…
* - أنطونيو غامونيدا / مقتطف من "يداكِ كانتا موجودتين"().
وُلد أنطونيو جامونيدا في أوفييدو بإسبانيا عام 1931(). ويعيش في ليون منذ عام 1934()، غامونيدا كاتبٌ منعزل. لسنواتٍ طويلة، اختار أن يبقى منعزلًا عن الساحة الأدبية؛ مع ذلك، استطاع الشاعر أن يخلق عالمًا يتردد فيه صدى أحد أكثر الأصوات الشخصية والإبداعية في الشعر الإسباني المعاصر.

يدعم الذاكرة والتاريخ والتحليل الذاتي كتابةً مكثفةً وخياليةً للغاية، تُقدم نفسه للقارئ كفضاءٍ أسطوريٍّ للمعرفة والعاطفة. يُعدّ الوعي بالموت مصدرًا للمتعة الشعرية لدى غامونيدا. تُولّد هذه المعرفة والمتعة شعرًا يُدرك قيمة التقاليد، ويرسم مساراتٍ جديدةً تمامًا، ويُحدّث هذا النوع الأدبي مرارًا وتكرارًا.

تشمل مجموعات غامونيدا الشعرية "وصف الكذبة"() و"كتاب البرد"() و"الخسائر تحترق"(). صدرت خمس عشرة مختارات أعمال()ه. و تُرجمت كتاباته إلى لغات أجنبية متعددة . بالإضافة إلى كتابه "كتاب السموم" الذي يتحدى التصنيف الأدبي، نشر النثر "روايات وحكايات؛ قصص قصيرة"() و"خزانة مليئة بالظلال؛ ذكريات طفولته، 1936-1945"(). وقد جُمعت مقالاته في "جسد الرموز"(). إلى جانب أعماله الأدبية، ألّف غامونيدا خمسة كتب في نقد الفن والعمارة.()

قدّم قراءات شعرية وألقى قصائده في مؤسسات وجامعات في أوروبا وأمريكا وأفريقيا وآسيا. إلى جانب العديد من الجوائز الأخرى().
- نال عام 2006 جائزة الأدب الأوروبية، وجائزة الملكة صوفيا، وجائزة سرفانتس، وهي أرفع جائزة في الأدب الإسباني().
- حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعتي ليون وسانتو دومينغو (جمهورية الدومينيكان)،()
- وهو عضو مجلس إدارة معهد ثيربانتس والمكتبة الوطنية في إسبانيا. ()
- نشر أكثر من عشرين ديوانًا شعريًا (منها ديوان أو اثنان إعادة كتابة لنسخٍ سابقة)؛ وقد جُمعت معظمها في كتاب ("هذا النور")().


أخترنا من الشِعر؛
- مجموعة كاملة "هذا النور. 2004.()
- ديوان "وصف الكذبة".(الطبعة الأخيرة) 2003.()
- ديوان"الخسائر تحترق"،(الطبعة الأخيرة) 2003/4.()
- ديوان "كتاب حالات السموم"، (الطبعة الأخيرة) 2006.()
- ديوان "كتاب البرد"، ،(الطبعة الأخيرة) 2006.()

أخترنا من النثر؛
- العلاقات والخرافات (قصص قصيرة)، 1997.()
- خزانة مليئة بالظلال (قصص قصيرة)، 2009.()
- جسد الرموز (مقالات مجمعة)، ط 1997/2007.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 08/08/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل