تَرْويقَة: -أخاف الليل-/ بقلم كلود روي* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8416 - 2025 / 7 / 27 - 08:40
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

…
…
…
جسدي،
وهو يسير في مساره،
في درب النملة،
أعمى في لعبه المعقد والماهر،
ماذا أفعل حيال مصيره،
وصبره الطويل؟
إنه بعيد عني في ظلامه الدافئ،
بأنفاسه البطيئة،
ومنعطفات الدم الطويلة،
والقلب،
ذلك القلب الخطير الذي لا يتوقف،
ومع ذلك سيخونني يومًا ما…
كيف أشرح لهذا القلب المتعجل
أنه لا جدوى من الإسراع كثيرًا،
والاهتمام بتغير الوجوه،
والإسراع أو التباطؤ دون جدوى،
لأنه في يوم من الأيام
لن يكون لكل هذا أهمية،
لأنني وقلبي سننسى معًا أن نتحرك،
أن نتحدث،
أن نتنفس،
أن نعيش؟
أفكر في كل هذا في جوف الليل،
ولكي أشعر بوحدة أقل،
أتخيل قصيدة أكتبها،
قصيدة لها مطلع كهذه:
جسدي يسير في مساره،
درب النملة،
أعمى في لعبته المعقدة والعارفة،
ماذا عساي أن أفعل حيال مصيره،
وصبره الطويل؟

إنه بعيد عني في ظلامه الدافئ وأنفاسي البطيئة...
…
…
…
*- كلود روي/ مقتطف من "أخاف الليل". 1949)()
كلود روي (1915-1997)() شخصية فرنسية شهيرة، اشتهر بمواهبه وإنجازاته المتعددة في مجال الفنون. وبأسلوبه الفريد في الكتابة، وبرز كشاعر وكاتب وناقد أدبي ومترجم. وقد أكسبه حبه للغة الفرنسية وموهبته الاستثنائية في التعبير الشعري شهرة واسعة منذ بداية مسيرته المهنية. كما يُعرف عنه في باريس، بأنه عاش حياةً ثريةً وترك بصمةً لا تُمحى في عالم الأدب().

إذ تتنوع أعماله، من الشعر إلى الرواية، بما في ذلك المقالات والسير الذاتية. وجد روي شغفه بالشعر في سن مبكرة، وأصبح شخصيةً بارزةً في الحركة السريالية. وقد أسر استخدامه الخيالي للغة وإتقانه للصور الشعرية العديد من القراء حول العالم. وكان أيضًا كاتبًا ملتزمًا، يُعبّر عن آرائه السياسية والاجتماعية في كتاباته.

غير إنه بدأ مسيرته كمقاتل في صفوف المقاومة خلال الحرب العالمية الثانية()، مما صقل شخصيته الملتزمة والنضالية، التي تنعكس في كتاباته. كان كلود روي صديقًا مقربًا لكتّاب مشهورين آخرين مثل جان بول سارتر(1905-1980)() وألبير كامو (1913-1960)()، مما أكسبه أيضًا شهرة في الأوساط الأدبية. أثرت حساسيته وأسلوبه السلس والتزامه الاجتماعي في قلوب العديد من القراء حول العالم، مما جعله شخصيةً أساسيةً في المشهد الأدبي الفرنسي حتى وفاته.()


- توفي في 13 ديسمبر 1997.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/26/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل