تَرْويقَة: -الرماد-/ بقلم ألفونسو غاتو* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8410 - 2025 / 7 / 21 - 08:20
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
…
…
…

ما لا نعرفه،
كالحلم،
كالمطر،
يتساقط على القلب عند المساء.
البرد يُضيّق الضوء على الأشياء،
وبقايا الصحف الدائمة.
مهجورة في الشوارع، أسماء،
حقائق ضائعة وُلدت لتوها، رماد.
ما لا نعرفه، كقطار،
وحيدًا في العالم،
يصل مع الأشباح،
إلى بيوت الضباب: من بعيد.
ضجيج أجراس، عربة
ليالٍ هادئة.
ما لا نعرفه،
كالبرد، كالثلج،
يسقط على القبور.
سمعنا الريح تُهدي الأشياء فكرة
أن الظل يجعلها وحيدة.
ما لا نعرفه ربما هو الوجه،
وجهنا الذي سيختمه الموت يومًا ما
بصمته: أسماء،
حقائق ضائعة وُلدت للتو، رماد.
…
…
…
* - ألفونسو غاتو/ مقتطف من "الرماد"().
ألفونسو غاتو ( 1909 -1976)().شاعر وكاتب إيطالي. يُعدّ، إلى جانب جوزيبي أونغاريتي (1888-1970)()، أحد أبرز الشعراء الإيطاليين في القرن العشرين، وأحد أبرز رواد الشعر الهرمسي. وعند انتقاله إلى ميلانو عام 1924، كان يرتاد مقاهي المدينة مع أصدقائه سيزاري زافاتيني (1902-1989)() وليوناردو سينيسغالي (1908–1981)() والرسام الإيطالي دومينيكو كانتاتوري (1906–1998)(): مقهى "الشعب" ليلاً. ومقهى "المريمات الثلاث" عصراً.
- عمل في البداية بائعاً في مكتبة، ثم أصبح مدرساً جامعياً ومُراجعاً وصحفياً ومُدرّساً. في عام 1936، أُلقي القبض عليه بتهمة مناهضة الفاشية وسُجن في سان فيتوري().

في عام 1938()، وبالتعاون مع فاسكو براتوليني (1913-1991)()، أسس مجلة "حقل المريخ"()، وهي مجلة هرمسية فلورنسا.
- في عام 1944()، انضم إلى الحزب الشيوعي الإيطالي ، وبدأ يُساهم في مجلة "الميلاد الجديد"()، وبعد تحرير ميلانو في أبريل 1945()، في مجلة "الوحدة"()، التي أصبح لاحقاً مراسلاً خاصاً لها.
- وفي عام 1951()، استقال من الحزب وأصبح شيوعيًا "منشقًا"، كما عرّف نفسه().

كتبه الشعرية:
- الجزيرة (1932)()،
- ميت في البلاد (1937)()،
- قصائد (1939، طبعة جديدة، 1943)()،
- القبرة (1943)()،
- هناك شاطئ الفقراء (1944)()،
- حب الحياة (1944)()،
- شاطئ الرجل الفقير. (1944، الطبعة الجديدة 1996)()،
- سيجار النار. قصائد للأطفال (1945)()،
- الرأس في الثلج (1947)()،
- قصائد جديدة 1941-1949 (1949)()،
- قوة العيون (1954)()،
- الأم والموت (1959)()،
- قصائد 1929-1941 (1961)()،
- حانة فليغرايان (1962)()،
- قصة الضحايا (1966)()،
- أغاني رحلات للأرض المرسومة (1969)()،
- قصائد 1929-1969 (1972)()،
- قصائد الحب (1973)()،
- شاهد القبر 1975 وأشياء أخرى (1976)()،
- النهايات (1977)()،
- قصائد (1998)()،
- المجموعة الشعرية الكاملة (2005)().

من مؤلفاته النثرية:
- "العروس الطفلة" (1943، طبعات جديدة 1963 و1994)()،
- "ذيل القش" (1948، طبعة جديدة 1995)()،
- "شارلمان في الكهف. أسئلة جنوبية" (1962، طبعات جديدة 1974 و1993)()،
- "الساعات الصغيرة" (ملاحظات وخواطر موجزة) (1975)()،
- "كلمات لجمهور وهمي ونثر آخر" (1996)()،
- "السيد نون" (1996)()،
- "بالون جالوت الأحمر. نثر متفرق ونادر"(1997)()، و
"الأمتعة تمر فيّ " (1997)()،
- "الهواء ونثر آخر" (2000)()،
- "مذكرات شاعر" (2001)()،
- "الخروف الأسود" (2001)()،
- "الكرة ترتد - شاعر في الملعب" (2006)().

- أما في المسرح:
- "المبارزة" (1944، طبعة جديدة 1995)().

- توفي نتيجة حادث سيارة في غروسيتو عام 1976().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/20/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل