تَرْويقَة: ركن الصيف الطويل/ بقلم هيكتور فييل تيمبرلي* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8423 - 2025 / 8 / 3 - 08:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

فمها مفتوح للريح
النوافذ تحمل الذباب،
إذ تتعفن سمكة القرش
على بُعد عشرين مترًا.
تختفي،
تطفو فوق آخر مقعد في سطح الحافلة
إذ تصعد مع الفئران الباردة المذهولة،
تبدأ بالانقسام إلى نصفين
تنفصل عن ممسحة الزجاج الأمامي،
حيث كانت عيون البحر
مطرها.
اعتدتُ رؤيتها تصل مع الغيوم
لتُغير حياتي.
اعتدتُ على افتقادها تحت السماء:
صامتة،
بلا أمتعة،
وبفرشاة أسنان في أيديها.
اعتدتُ على بطونها بلا حراشف،
وشاباتها الحوامل اللواتي
يكرهن الرمال. حيث
تُغطيني.
…
…
…
* - هيكتور فييل تيمبرلي/ مقتطف من "ركن الصيف الطويل"().
هيكتور فييل تيمبرلي (1933-1987)() شاعرًا وكاتبًا أرجنتينيًا بارزًا. إذ يُعد من جيل شعراء أمريكا اللاتينية المعروفين. بإضافة إلى ذلك. يُعتبر كاتبًا ذا مكانة مرموقة، ويزعم العديد من المؤلفين الشباب الناطقين بالإسبانية أنه كذلك. من بين كتبه:
- السباح (1967)()، و
- ساحة الكتيبة 40 (1971)()، و
- خريطة البحر (1976)()، و
- الفيلق الأجنبي (1978)()، و
- الزحف (1982)()، و
- المستشفى البريطاني (1986)()، والتي بُنيت على شكل قصيدة طويلة واحدة ويشير عنوانها إلى المؤسسة الصحية التي تلقى فيها العلاج من مرضه.

وهنا لابد من الإشارة؛ عن سيرته الذاتية رغم شهرته الواسعة. إلا أنها ضعيفة التوثيق، ولم يُجرِ سوى مقابلة واحدة خلال حياته، أو يتم ذكر في نفس عام وفاته أو أحياء بتاريخ ميلاده. إلا مرة واحدة دونت مقابلة أجراها سيرجيو بيزيو (1956-)() نُشرتها مجلة مثل "محررو بيتشيتو"(). لكن. تُرجمت قصائده إلى عدة لغات()، ونُشرت أعماله الكاملة عام 2003 في دار نشر دوك.()

- توفي عام 1987.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 08/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل