تَرْويقَة: سنرجع يومًا إلى حقولنا// بقلم بلانكا لوز بروم* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8427 - 2025 / 8 / 7 - 08:29
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

سنرجع يومًا إلى حقولنا.
سنعود إلى حقلنا:
سنغادر المدينة
التي تُسمّم أرواحنا
وتحولنا إلى معادن.
سنرجع إلى حقولنا
التي تحولنا إلى بلّور.
وعلى طول تلك المنحدرات الخضراء
سننطلق
سعيدين، نتجول
بعيدًا عن المدينة...
وعلى طول تلك المنحدرات الخضراء
سنحب بعضنا البعض من جديد.
سنذهب إلى مواقد الذرة الذهبية؛
وفي قشورها المُشمسة
سأتمدد المروج لأنام.
سنذهب إلى مواقد الذرة الذهبية؛
سنتسلق التلال
لنأكل البوروكويا...
سنذهب إلى المستنقعات
لنُرجم طائر الشاجاس الجارح.
سنتسلق الأسوار
وسترفعني ذراعاك.
سنتسلق التلال الشاهقة
مجددًا.
سنذهب إلى البحيرات الفضية
لنستحم.
والتلال الشاهقة
ستضمني ذراعاكِ!
حيثما سنعود إلى حقولنا
تلك. التي تجعلنا بلوريين.
…
…
…
* - - بلانكا لوز بروم / مقتطف من "سنرجع يومًا إلى حقولنا."().
بلانكا لوز بروم (1905-1985)()، شاعرًة وكاتبًة وناشطًة يساريًة أوروغوايانيًة(). تعتبر رؤيتها الفكرية جزءًا فاعلًا في الحياة الثقافية والاجتماعية والسياسية لمدن أمريكا اللاتينية المختلفة لعقود من الزمن(). إلا أن اغترابها الأيديولوجي عن الاشتراكية، بالإضافة إلى حياتها انشغالاتها المكثفة، واختلال علاقتها بأعضاء انتمائها اليساري. وأنتقاداتها القاسية لهم. و قطيعتها معهم(). أدى إلى تشويه سمعتها. واستبعادها ونسيانها. رغم ذلك. صوتها وقصائدها تُذكر في المقام الأول بأثر تلك الصلات مع أصدقائها كـ؛ الرسام المكسيكي الواقعي الاجتماعي ديفيد ألفارو سيكيروس (1896-1974)()، والصحفي الأوروغواياني ناتاليو فيليكس بوتانا ميراليس (1888-1941)()، والشاعر والدبلوماسي والسياسي التشيلي الفائز بجائزة نوبل في الأدب عام 1971() بابلو نيرودا (1904-1973)()، وكذلك الضابط العسكري ورجل الدولة الأرجنتيني الذي شغل منصب الرئيس التاسع والعشرين للأرجنتين من عام 1946() حتى الإطاحة به في عام 1955() ومرة أخرى باعتباره الرئيس الأربعين من عام 1973() حتى وفاته في عام 1974 خوان دومينغو بيرون (1895-1974)(). ومع ذلك، كظلت كاتبة يسارية ملتزمة سياسياً طوال معظم حياتها.

- توفيت في سانتياغو، تشيلي، في 7 أغسطس/آب 1985.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 08/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل