قصيدتان/بقلم لورينزو كالوجيرو - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8425 - 2025 / 8 / 5 - 00:53
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


1. أزهارٌ كثيرة

أزهارٌ كثيرة، وعطَرٌ كثيرٌ أُهديتُه
من جبالٍ ليست جبالي،
حتى بعد أن فات أوانُ نيلها.

الآن أجلسُ في وادٍ ظليل
قرب نبعٍ
من ريفٍ مُحبّ
وأُراقبُ بِأيِّ بطءٍ
يُظلمُ أغصانَ
الأشجار، الوقتَ يمرّ.

***
2. كان كلُّ شيءٍ مُشمسًا وهادئًا

أتذكرُ أزمنةً مضت، قديمةً.

كان كلُّ شيءٍ مُرحَّبًا به في هدوءِ
صمتِ
الفصولِ وهي تتكشفُ ببطءٍ،
في دورةِ النهارِ الشمسيةِ المُنتظمة.

كان كلُّ شيءٍ يتحركُ ببطءٍ وهدوءٍ،
يكادُ لا يُسبِّبُ شيئًا.

كنتُ أُنصتُّ إلى أولِ صوتٍ للرعاة
على حافةِ أوقاتِ الوحدة،
حتى أخذه صوتُ الريحِ المُندفع
بعيدًا عني.

مشيتُ على طولِ تلك الدروبِ المُبتسمةِ المُستيقظة.

هناك توقفَ أولُ أملٍ لي
في شبابي.
في تلك الشمس المُغلقة،
خطوتُ خطواتي الأولى.

لم تكن صرخة الشغف قد دخلت بعد،
وحدها في أعماق عروقي لتهزني.

كان كل شيء هادئًا مُشمسًا،
كنهارٍ مُشرق.

* لورينزو كالوجيرو (1910-1961) شاعرًا إيطاليًا بارزًا. يُعد من كبار شعراء الحركة "السحرية" الإيطالية()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 08/04/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل