محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 8376 - 2025 / 6 / 17 - 23:47
المحور:
مواضيع وابحاث سياسية
ستيفن كرين
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
كانت بطانية الملازم المطاطية ملقاة على الأرض، وعليها سكب مؤن الشركة من القهوة. جاء العريفون وممثلون آخرون عن الرجال المتسخين ذوي الحناجر الحارة الذين كانوا يصطفون على طول السور لأخذ حصة كل فرقة.
كان الملازم عابسًا وجادًا في مهمة التقسيم هذه. ضم شفتيه وهو يرسم بسيفه شقوقًا مختلفة في الكومة، حتى ظهرت مربعات بنية اللون من القهوة، متساوية الحجم بشكل مذهل، على البطانية. كان على وشك تحقيق نصر كبير في الرياضيات، وكان العريفون يتقدمون للأمام، كل منهم ليحصد مربعًا صغيرًا، عندما صرخ الملازم فجأة ونظر بسرعة إلى رجل بالقرب منه كما لو كان يشتبه في أنها حالة اعتداء شخصي. صرخ الآخرون أيضًا عندما رأوا دمًا على كمّ الملازم.
لقد تقلص جسده كرجل لُدِغ، وتمايل بشكل خطير، ثم استقام. كان صوت تنفسه الأجش مسموعًا بوضوح. نظر بحزن وغموض، من فوق السور، إلى الواجهة الخضراء للغابة، حيث كانت هناك الآن العديد من نفحات الدخان الأبيض الصغيرة. خلال هذه اللحظة، كان الرجال من حوله يحدقون كالتماثيل في صمت، مندهشين ومرعوبين من هذه الكارثة التي حدثت عندما لم تكن الكوارث متوقعة - عندما كان لديهم وقت فراغ لمراقبتها.
بينما كان الملازم يحدق في الغابة، هزوا رؤوسهم أيضًا، بحيث تأملت جميع الأيدي، وهي لا تزال صامتة، الغابة البعيدة للحظة أخرى كما لو أن عقولهم كانت مثبتة على لغز رحلة الرصاصة.
اضطر الضابط، بالطبع، إلى أخذ سيفه بيده اليسرى. لم يمسكه من المقبض. بل أمسكه من منتصف النصل بشكل أخرق. حوّل عينيه عن الغابة المعادية، ونظر إلى السيف وهو يحمله هناك، وبدا في حيرة بشأن ما يجب فعله به، وأين يضعه. باختصار، أصبح هذا السلاح فجأة شيئًا غريبًا بالنسبة له. نظر إليه في نوع من الذهول، كما لو كان قد وُهب رمحًا ثلاثي الشعب، أو صولجانًا، أو مجرفة.
أخيرًا حاول أن يغمد سيفه. إن تغمد سيفا ممسوكا باليد اليسرى، من منتصف نصله، في غمد معلق عند الورك الأيسر، هو عمل فذ يستحق جائزة. انخرط هذا الضابط الجريح في صراع يائس مع السيف والغمد المتذبذب، وخلال ذلك كان يتنفس كمصارع.
لكن في هذه اللحظة، استيقظ الرجال، المتفرجون، من وضعياتهم الشبيهة بالحجر، وتزاحموا إلى الأمام متعاطفين. أخذ الرقيب المنظم السيف ووضعه برفق في الغمد. في ذلك الوقت، انحنى إلى الخلف بعصبية، ولم يسمح حتى لإصبعه بلمس جسد الملازم. إن الجرح يمنح كرامة غريبة لمن يحمله. حسنًا، الرجال يخجلون من جلالته الجديدة والرهيبة يبدو الأمر كما لو أن يد الرجل الجريح على الستارة التي تُعلق أمام تجليات الوجود كله - معنى النمل، والحكام، والحروب، والمدن، وأشعة الشمس، والثلج، وريشة سقطت من جناح طائر؛ وقوتها تُلقي بإشعاعها على شكل دموي، وتجعل الرجال الآخرين يفهمون أحيانًا أنهم صغار. ينظر إليه رفاقه بعيون واسعة بتفكير. علاوة على ذلك، فإنهم يخشون بشكل غامض أن ثقل إصبع عليه قد يُلقي به رأسًا على عقب، ويُعجّل بالمأساة، ويُلقي به على الفور في المجهول الرمادي الخافت. وهكذا، انحنى الرقيب المُنظّم بعصبية إلى الخلف وهو يُغمد سيفه.
كان هناك آخرون عرضوا المساعدة. قدم أحدهم كتفه بخجل وسأل الملازم عما إذا كان يرغب في الاتكاء عليه، لكن الأخير لوّح له بحزن. كان يرتدي مظهر شخص يعرف أنه ضحية مرض رهيب ويفهم عجزه. حدق مرة أخرى من فوق السور نحو الغابة، ثم استدار، وسار ببطء إلى الخلف. أمسك معصمه الأيمن بحنان بيده اليسرى كما لو أن ذراعه المصابة مصنوعة من زجاج هش للغاية.
وحدق الرجال في صمت في الغابة، ثم في الملازم المغادر؛ ثم في الغابة، ثم في الملازم.
عندما اجتاز الضابط الجريح خط المعركة، تمكن من رؤية أشياء كثيرة لم تكن معروفة له كمشارك في القتال. رأى جنرالًا على حصان أسود يحدق فوق صفوف المشاة الزرقاء في الغابة الخضراء التي كانت تخفي مشاكله. ركض أحد المساعدين بعنف، وجر حصانه فجأة حتى توقف، وأدى التحية، وقدم ورقة. كانت، من المثير للدهشة، أشبه بلوحة تاريخية تمامًا.
في مؤخرة قوات الجنرال وهيئة أركانه، كان هناك مجموعة مكونة من عازف بوق، واثنين أو ثلاثة من المساعدين، وحامل لواء الفيلق، جميعهم على خيول مسعورة، يعملون كعبيد للتمسك بمواقعهم، والحفاظ على فاصلهم المحترم، بينما كانت القذائف تدوي في الهواء من حولهم، وتتسبب في قيام فرسانهم بقفزات مرتعشة غاضبة.
كان هناك بطارية، كتلة صاخبة وبارزة، تدور نحو اليمين. دوي الحوافر العنيف، وصيحات الفرسان وهم يهتفون باللوم والثناء، والتهديد والتشجيع، وأخيرًا، هدير العجلات، وميل المدافع اللامعة، كل ذلك جعل الملازم يتوقف مؤقتًا. انطلقت البطارية في منحنيات أثارت القلب، وتوقفت بشكل دراماتيكي مثل تحطم موجة على الصخور، وعندما انطلقت إلى الأمام، كان لهذا التجمع من العجلات والرافعات والمحركات وحدة جميلة، كما لو كان صاروخًا. كان صوتها بمثابة جوقة حرب وصلت إلى أعماق عاطفة الإنسان. لا يزال الملازم، ممسكًا بذراعه كما لو كان من الزجاج، وقف يراقب هذه البطارية حتى ضاعت كل تفاصيلها، باستثناء أشكال الفرسان، الذين كانوا يرتفعون ويهبطون ويلوحون بالسياط فوق الكتلة السوداء.
لاحقًا، حوّل نظره نحو المعركة، حيث كان إطلاق النار يتشقق أحيانًا مثل حرائق الأدغال، وأحيانًا يتقطع بشكل غير منتظم ومزعج، وأحيانًا يتردد صداه مثل الرعد. رأى الدخان يتصاعد إلى أعلى، ورأى حشودًا من الرجال يركضون ويهتفون، أو يقفون وينطلقون بعيدًا على مسافة غامضة.
صادف بعض المتخلفين، وأخبروه بكيفية العثور على المستشفى الميداني. وصفوا موقعه بالضبط. في الواقع، هؤلاء الرجال، الذين لم يعودوا يشاركون في المعركة، عرفوا عنها أكثر من غيرهم. أخبروا بأداء كل فيلق، وكل فرقة، ورأي كل جنرال. نظر إليهم الملازم، وهو يحمل ذراعه المصابة إلى الخلف، بدهشة.
على جانب الطريق، كان لواء يُحضّر القهوة ويعجّ بالحديث كمدرسة داخلية للبنات. خرج إليه عدة ضباط وسألوه عن أمور لم يكن يعرف عنها شيئًا. أحدهم، عندما رأى ذراعه، بدأ يوبخه. "يا رجل، هذه ليست طريقة جيدة. تريد إصلاح هذا الشيء." أمسك الملازم وجرحه. وقطع الكمّ وكشف عن ذراعه، وكان كل عصب منها يرفرف برفق تحت لمسته. لفّ منديله فوق الجرح، وهو يوبخه في هذه الأثناء. سمحت نبرته للمرء أن يعتقد أنه معتاد على الإصابة كل يوم. أطرق الملازم رأسه، وشعر، في هذا الحضور، أنه لا يعرف كيف يُصاب بشكل صحيح.
تجمعت خيام المستشفى البيضاء المنخفضة حول مدرسة قديمة. كان هناك ضجة غريبة هنا. في المقدمة، تشابكت عجلات سيارتي إسعاف في الوحل العميق. كان السائقون يتبادلون اللوم، وهم يلوحون بأيديهم ويوبخون، بينما كان يأتي من سيارتي الإسعاف، المكتظتين بالجرحى، أنين عرضي. حشد لا نهاية له من الضمادات كان الرجال يأتون ويذهبون. جلست أعداد كبيرة تحت الأشجار تُعالج رؤوسهم أو أذرعهم أو أرجلهم. كان هناك نزاع من نوع ما محتدم على درجات مبنى المدرسة. كان رجل ذو وجه رمادي كبطانية عسكرية جديدة، جالسًا وظهره مستند إلى شجرة، يدخن غليونًا من كوز الذرة بهدوء. أراد الملازم أن يندفع للأمام ويخبره أنه يحتضر.
كان جراح مشغول يمر بالقرب من الملازم. قال بابتسامة ودية: "صباح الخير". ثم لمح ذراع الملازم، وتغير وجهه على الفور. "حسنًا، لنلقِ نظرة عليه." بدا وكأنه قد تملكه فجأة ازدراء كبير للملازم. من الواضح أن هذا الجرح وضع الأخير في مستوى اجتماعي متدنٍ للغاية. صرخ الطبيب بفارغ الصبر: "أي رأس خروف ربطه بهذه الطريقة على أي حال؟" أجاب الملازم: "يا رجل."
عندما انكشف الجرح، لمسه الطبيب بازدراء. قال: "همف، تعال معي وسأعتني بك." احتوى صوته على نفس الازدراء كما لو كان يقول: "سيتعين عليك الذهاب إلى السجن."
كان الملازم وديعًا للغاية، لكن وجهه الآن احمر، ونظر في عيني الطبيب. قال: "أعتقد أنني لن أقطعها."
صرخ الطبيب: "هراء يا رجل! هراء! هراء! تعال الآن. لن أقطعها. تعال. لا تكن طفلاً."
قال الملازم وهو يكبح جماح نفسه بغضب، ونظرته مثبتة على باب المدرسة القديم، الذي كان شريرًا بالنسبة له كبوابات الموت: "اتركني."
وهذه هي قصة كيف فقد الملازم ذراعه. عندما وصل إلى المنزل، بكت شقيقاته ووالدته وزوجته لفترة طويلة عند رؤية الكم المسطح. قال وهو يقف خجلاً وسط دموعه: "حسنًا، لا أعتقد أن الأمر يهم بقدر كل هذا."
المصدر:
STEPHEN CRANE An Episode of War, An Anthology of the shortest short stories, EDITED BY IRVING HOWE AND ILANA WIENER HOWE with an Introduction by Irving Howe,Bantam Books ,1983.
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
