أوبرا: أوبرا -حلاق إشبيليا- بداهة العبقرية لروسيني/ إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8342 - 2025 / 5 / 14 - 08:03
المحور: الادب والفن
    

مقدمة مبسطة موجزة:
أوبرا "حلاق إشبيليا" هي أشهر أوبرا لروسيني (1792-1868)() وأكثرها شعبية، وتاسع أكثرها أداءً في العالم(). اعتبرها فيردي‏(1813 - 1901)() أجمل أوبرا كُتبت على الإطلاق، بوفرة أفكارها الموسيقية الحقيقية، وحيويتها الكوميدية، وخطابها الصادق.

على الرغم من شعبيتها، إلا أن "حلاق إشبيليا" ليست أفضل أوبرا روسيني ولا أكثرها إثارة للاهتمام. إنها مسرحية هزلية مسلية، وأحيانًا رائعة؛ شاهدتها على الهواء مباشرة عدة مرات، واستمتعت بها كثيرًا، لكنها لا ترقى إلى مستوى أوبرا نابولي أو "ماتيلدا دي شابران"(). بعض الموسيقى فيها مبسطة أو عادية، والعديد من الأرقام تبدأ بنفس الوترين اللافتين للانتباه. الحركة أيضًا بطيئة؛ لا تبدأ الأوبرا فعليًا إلا عندما تنتقل إلى منزل بارتولو…. فضلا على ذلك. إن أوبرا "حلاق إشبيليا". تُعد بداهة العبقرية وسرعتها في الأداء والإنجاز. إن شئتم.

- السياق التاريخي والموقع:
بحلول أواخر عام 1815، كان جِواكينو روسيني، الذي لم يتجاوز عمره 23 عامًا آنذاك()، قد ألّف حوالي 16 أوبرا()، معظمها لمسارح في البندقية وفيرارا وميلانو(). وازدهرت شهرته كنجم صاعد في الأوبرا الإيطالية بسرعة. في ديسمبر من ذلك العام، وصل روسيني إلى روما، بدعوة من مدير المسرح دوق فرانشيسكو سفورزا-تشيزاريني (1840-1899)()، مدير مسرح الأرجنتين. احتاج المسرح إلى أوبرا كوميدية جديدة لموسم الكرنفال القادم عام 1816()، وكان الموعد النهائي يقترب بسرعة: 5 فبراير.

كُلِّف روسيني بتأليف مسرحية بومارشيه الفرنسية "حلاق إشبيليا" - التي اقتبسها جيوفاني بايزييلو عام 1782 على نحوٍ مشهور. وإدراكًا منه أن تناول الموضوع نفسه قد يُغضب مؤيدي بايزييلو، نشر روسيني نسخته بعنوان "ألمافيفا، أو الاحتياط غير المجدي"، في محاولة لتمييزها.

- تأليفٌ بسرعة البرق؛
عمل روسيني في غرفة مستأجرة في شارع فيا ديلي بوتيغي أوسكوري، وبدأ العمل بسرعة مذهلة. وفقًا للعديد من السير الذاتية، بما في ذلك سيرة الكاتب الفرنسي ستاندال (1783-1842)() وعالم الموسيقى الإيطالي جوزيبي راديشوتي (1858 - 1931)()، فقد أكمل روسيني الأوبرا كاملةً في 13 يومًا فقط()، بين منتصف يناير و1 فبراير 1816.()

كتب روسيني معظم النوتة الموسيقية من فراشه، مرتديًا قميص نومه وقبعته، يُملي على ناسخ أو يخطّ صفحات على حجره(). عندما لم يكن يكتب، كان يغلبه النعاس، يُدندن بعبارات بصوت عالٍ أو يُعلّم المغنين. ووفقًا لذكرياته اللاحقة، فإن المقدمة الموسيقية الشهيرة لأوبرا "حلاق إشبيليا" - بإيقاعاتها النابضة بالحياة وطاقتها المتألقة - كُتبت في الليلة السابقة للعرض الأول، في فراشه، غير مُبالٍ على الإطلاق بالضجيج المحيط به.()

- حقيقة المقدمة الموسيقية؛
في الواقع، لم تكن المقدمة الموسيقية حديثة التأليف لأوبرا "حلاق إشبيليا". أعاد روسيني استخدام مقطوعة كتبها سابقًا لأوريليانو في أوبرا "بالميرا" (1813)() وإليزابيثا، ملكة إنجلترا (1815)()، مُكيّفًا إياها بتوزيع موسيقي جديد. ومع ذلك، أصبحت قصة "الافتتاحية المكتوبة" جزءًا ساحرًا من أسطورة روسيني، وتكشف الكثير عن موقفه تجاه المواعيد النهائية المسرحية وإعادة التدوير الموسيقي.

- كارثة العرض الأول؛
في 20 فبراير 1816، عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح الأرجنتين. كان العرض فاشلاً: تعثر مغني التينور على خشبة المسرح، وركضت قطة خلال أريا رئيسية، وأطلق الجمهور - المخلص بشدة لبايزيلو - صيحات استهجان. لم يحضر روسيني الليلة الثانية، لكنها كانت بمثابة انتصار. في غضون أسابيع قليلة، أصبحت "حلاق إشبيلية" حجر الزاوية في ذخيرة الأوبرا الكوميدية. فضلا على ذلك. إن أوبرا "حلاق إشبيليا". تُعد بداهة العبقرية وسرعتها في الأداء والإنجاز. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل