تَرْويقَة: -لن أغادر تشيلي الرهيبة أبدًا-* لإنريكي لين - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8342 - 2025 / 5 / 14 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
….

لن أغادر تشيلي الرهيبة أبدًا

لم أغادر تشيلي الرهيبة أبدًا
رحلاتي التي ليست خيالية
متأخر نعم – لحظات من اللحظة –
لم يقتلعوني من الأرض القاحلة
بعيد ومتغطرس
لم أترك أبدًا الخطاب الذي ألقاه في الليسيوم الألماني
فأنزل عليّ في ساحتيه كالفوج
عض غبار المنفى المستحيل
تثير اللغات الأخرى في نفسي استياءً مقدسًا:
الخوف من فقدان اللغة الأم
كل الحقيقة. لم أفلت من أي شيء أبدًا.
…
…
***
* - إنريكي لين / مقتطف من "لن أغادر تشيلي الرهيبة أبدًا"()

إنريكي لين(1929-1988)() شاعرًا ورسامًا وكاتبًا تشيليًا، تشيلي. وهو أحد الأصوات الأساسية في الشعر الأمريكي الإسباني في القرن العشرين. على الرغم من أنه كان معروفًا في المقام الأول بشعره، إلا أنه أظهر أيضًا نهجًا حادًا ومتشككًا في مجالات النقد والسرد والدراما والقصص المصورة والأحداث، ليصبح شخصية رئيسية في الحياة الأدبية والثقافية في سانتياغو في عصره.

يضم العمل الأدبي لإنريكي لين (1929-1988) () مجموعة واسعة وغريبة من الأعمال الشعرية والسردية والدرامية والبصرية والأدائية والنقدية. كان لين عضوًا فاعلًا في المقاومة الثقافية لدكتاتورية أوغستو بينوشيه (1915-2006)() خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. وقد مكّنه وعيه الذاتي الشديد وحسه الفكاهي الغريب من البقاء والنقد من داخل "تشيلي الرهيبة"()، وهو بيت من قصيدته "لم أغادر تشيلي الرهيبة"() من ديوانه. فضلا على ذلك. تُعد المجموعة الشعرية الاخيرة. الخلاصة الأخيرة للشاعر. بل تعتبر رسالة حب إلى التنوع. إن شئتم.

حيث يُعبّر عن عجزه عن التحرر من الثقافة الوطنية والإنسانية القمعية التي ترسخت في تعليمه وحديثه اليومي ودوافعه العاطفية. تتناول معظم أعماله الشعرية تأثير...

غالبًا ما يُوحي ظهور قصائد مختارة بعد وفاته بالاكتمال - لحياة ومسيرة مهنية؛ لكن قراءة متأنية لأعمال لين تُظهر كيف استحوذ صراعه مع الشعور بالكمال على معظم اهتمامه، مما يزيد من تأثير هذا الكتاب. ورغم صدور مجموعة شعرية له عن دار نشر نيو دايركشنز عام 1978 بعنوان "الغرفة المظلمة وقصائد أخرى" ()وكتاب مُترجم سابق عام 1969 ()، لم يكتسب في الولايات المتحدة شهرة مواطنه بابلو نيرودا (1904-1973) ().

هذا الاختيار الحر والمُتأني - من أول كتيب للشاعر إلى قصائده على فراش الموت، والذي استثنى صراحةً قصائده السياسية وقصائده الطويلة مثل "مخطوط في كوبا" - بقلم صديق لين ومترجمه أوليفانت، يُسهم في تصحيح هذا الوضع. يُظهر لين إرثه الحداثي، ويفتتح المجموعة بصورة ذاتية تعبيرية، ويصف البطل الشاب بأنه مُصاب بعصاب اجتماعي، وإن كان بأسلوب لا يُشبه أسلوب بروفروك في قصيدة ("أغنية حب ج. ألفريد بروفروك". 1915)() ت.س.إليوت (1903-1957)() . الرامية إلى (الموضوع المشترك الذي يربطهم معًا هو الذات المنقسمة للمتحدث، و"حساسيته المنفصلة". يحين تم إيلاء اهتمام خاص للاتصالات السيرة الذاتية المحتملة …)

من بين المجموعة الثمانية هنا، تبدو سلسلة "وحش بروكلين" التي تُشبه أعمال لوركا (1898-1936) ()، والتي كُتبت خلال رحلاته في نيويورك وتكساس وكندا وإسبانيا، الأكثر معاصرة، وتُبرز تعامل الشاعر مع أنظمة القيم المتناقضة في نصف الكرة الشمالي. يتناول قسم "الفن والحياة" فنانين مثل تيرنر (1775-1851)() وكاندنسكي (1866-1944)()، ولكنه يتضمن أيضًا عقيدة لين الأكثر تواضعًا وتأكيدًا على الفن والمجتمع، وهي عقيدة تتخيل وحدةً يُنظر فيها إلى الفن والمشاهد، ولو للحظة وجيزة، كشيء واحد.

كما تُعتبر القصائد العديدة التي كتبها لين على فراش موته من أكثر القصائد المؤثرة التي كُتبت في القرن الماضي، لكنها تفتقر إلى الأوصاف القوية واللوحات الساخرة التي اتسمت بها القصائد المبكرة، ولا تُحافظ على رونقها. نأمل أن تُولي أقسام الأدب المقارن هذه المجموعة المهمة اهتمامًا خاصًا.

على الرغم من أنه كان معروفًا في المقام الأول بشعره، إلا أنه أظهر أيضًا نهجًا حادًا ومتشككًا في مجالات النقد والسرد والدراما والقصص المصورة والأحداث، ليصبح شخصية رئيسية في الحياة الأدبية والثقافية في سانتياغو في عصره.

في عام 1942() ، التحق بمدرسة الفنون الجميلة في سانتياغو، مظهراً موهبة ستظل معه على مر السنين، على الرغم من تخليه عن تدريبه في الفنون الجميلة. ومن خلال هذه التجربة، لم ينخرط لين فقط في المجموعة الفكرية التي تشكلت حول هذه المدرسة، بل تعاون لاحقًا مع العديد من وسائل الإعلام في المجال الرسومي، حتى أنه نشر كتاب ("الكوميديا". 1992)()، وهو عمل تم إنجازه بالتعاون مع المخرج الفرنسي أليخاندرو جودوروفسكي (1929-)، حيث عمل لين كرسام. شارك في عدد لا يحصى من مشاريع النشر، مثل مجلة كورموران (1969-1971()) وطبعة الكولاج كويبرانتاهويسوس (1952)(). كما ساهم أيضًا بقصائد وأعمدة ومقالات رأي في صحف؛ القرن وآخر الأخبار والعصر، بالإضافة إلى؛ مجلة الفن والأثيني والقناة/الجدول وأبسي.

كما قادت مسيرة أكاديمية مكثفة، مرتبطة في المقام الأول بقسم الدراسات الإنسانية في جامعة تشيلي وورش العمل الشعرية في الجامعة الكاثوليكية. ويعتبر كتابه "القطعة المظلمة" الذي نشره عام 1963 أحد الأعمال الأساسية في الشعر التشيلي(). في عام 1966، فازت مجموعة "شعر المرور" بجائزة “بيت الامريكيتين" في كوبا(). ومن بين أعماله الأخرى الجديرة بالملاحظة ("موسيقى صغيرة من كرات الفقراء". 1969)() و("من مانهاتن". 1979).() خلال فترة الدكتاتورية العسكرية نشر أحد أهم الأعمال الأدبية المدونة التشيلية: ("ممشى أهومادا". 1983)().

غير أن. بعد تشخيص إصابته بالسرطان في مراحله النهائية، كرّس نفسه لكتابه الأخير: (مذكرات الموت)، الذي نشره بعد وفاته الشاعر بيدرو لاسترا (1932-)() و الكاتبة أدريانا فالديز (1943-)(). كان صديقًا مقربًا للكاتب والرسام خورخي تيلر (1935-1996)()، لكن صداقتهما انهارت تمامًا نتيجة زواج تيلر من بياتريس أورتيز دي زاراتي، شريكة لين السابقة، مما أدى إلى مواجهة مفتوحة مع ضربات قاسية لشعرية كل منهما في المقالات والأبحاث. من بين مختارات أعماله البارزة:
- لأنني كتبت: مختارات شعرية (صندوق الثقافة الاقتصادية في تشيلي، 1995)،()
- الشعر، موقف غير منتظم (فيزور، 2014)،()
- أنا أعلم فقط أننا سنُدمر (يأجوج ومأجوج، 2019)() أو
- المجموعة الشعرية (جامعة دييغو بورتاليس، 2019).()

أخيرا. كتاباته تُعد بيانًا من أجل التنوع الهوياتي وضد المفهوم الغربي للخير. أذ بذل قصارى جهده حتى لا يصبح متحفًا لنفسه. بذل قصارى جهده للاستنشاق والزفير للخير الحر. بل يكافح، ويتوسل إلا يكون وحدة وحيدة، ولا مجهولًا. ليس بمرئي. باختصار. تُعد المجموعة الشعرية. الخلاصة الأخيرة للشاعر. بل تعتبر رسالة حب إلى التنوع. إن شئتم.

- توفي في سانتياغو في 10 يوليو 1988..
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل