تَرْويقَة: -مطر-* لكلاريبيل أليغريا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8341 - 2025 / 5 / 13 - 08:07
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
….
مع تساقط المطر
بينما يتساقط المطر
بين الحجارة
تتدفق الذكريات.
كأن المطر
اخترق صدغي.
تدفقت
تدفقت بفوضى
تتدفق الذكريات:
صوت الخادم الأجش
يحكي لي حكايات
عن الأشباح.
جلسوا بجانبي
الأشباح
وصرّ السرير
في تلك الظهيرة القاتمة
عندما علمت أنك سترحل إلى الأبد،
حصاة لامعة
من كثرة الاحتكاك
تتحول إلى مذنب.
المطر يتساقط،
والذكريات تتدفق،
وتُظهر لي عالمًا بلا معنى،
عالمًا نهمًا،
هاوية،
كمين،
إعصار،
حافز،
لكنني أستمر في حبه،
لأنني أحبه،
بسبب حواسي الخمس،
بسبب دهشتي،
ولأنه من كل صباح،
أنني أحببته إلى الأبد،
دون أن أعرف السبب.
…
…
***
* - كلاريبيل أليغريا / مقتطف من "مطر"()
كلاريبيل أليغريا (1924-2018). شاعرة وكاتبة مقالات وصحفية سلفادورية نيكاراغوية، كانت صوتًا يساريًا بارزًا في أدب أمريكا الوسطى المعاصر.عرُفت بجدية تطلعاتها. وسعة ثقافة شخصيتها الملتزمة، انعكست في عملها على الهوية، والحب، والوجود، والرغبة أو الأمل. في عام 2017، عندما كان عمرها 93 عامًا، حصلت على جائزة الملكة صوفيا عن مسيرتها المهنية بأكملها، وهي كانت لا تزال تكتب - وهذا ما ذكرته في مقابلاتها - واستمر نضالها الاحتفال بالحياة والذوق الفني. اشتهرت بشهادتها (كشاهدة) بشأن الثورة الساندينية في نيكاراغوا، وعرفت في الولايات المتحدة بنسخة ثنائية اللغة. من ديوانها الشعري ("زهور من البركان". 1982). نترك لكم هذه القصيدة التي تلخص ببراعة شدة الذكريات، والتي على الرغم من إيجازها، إلا أنها تجسد أسلوبها بشكل جيد. إن شئتم.

عند ولادة أليجريا، كان مشاة البحرية الأمريكية متمركزين في نيكاراغوا لدعم الحكومة المدعومة من الولايات المتحدة، وسرعان ما أدى انتقاد والدها لوجودهم إلى نفي العائلة إلى السلفادور؛ حيث اعتبرت أليجريا نفسها سلفادورية. التحقت بجامعة جورج واشنطن (بكالوريوس، 1948)، حيث درست مع الشاعر خوان رامون خيمينيز (1881-1958) الحائز على جائزة نوبل (1956). خلال هذه الفترة تزوجت (1947) من الشاعر والكاتب والمترجم داروين فلاكول (1923-1995)، وهو زميل دراسة. عاش الزوجان في الولايات المتحدة والمكسيك وتشيلي وأوروغواي وفي جزيرة مايوركا بإسبانيا، قبل أن يعودا إلى نيكاراغوا في ثمانينيات القرن الماضي، بعد أن أطاح الساندينيستا ذوو الميول اليسارية (الجبهة الساندينية للتحرير الوطني (ساندينيستيت)) بالرئيس أناستاسيو سوموزا ديبايل (1925-1980). خلال هذه الفترة، أعربت أيضًا عن معارضتها للحكومة العسكرية السلفادورية. منعها هذا النقد وانزلاق البلاد إلى حرب أهلية من السفر إلى السلفادور لأكثر من عقد من الزمان.

تشمل مجموعات أليغريا الشعرية العديدة؛
- ("امرأة النهر". 1989)، و
- ("فرار الأناشيد الكبيرة (1992؛ الفرار)؛ و
- ("ترك الأمر محطات". 2002).

فازت بجائزة "بيت الأمريكتين" التي ترعاها كوبا في عام 1978 عن رواية
- ("انا على قيد الحياة" 1978).
تتضمن رواياتها، التي تحتوي على الكثير من التعليقات الاجتماعية والسياسية،
- ("التعويذة". 1977)، (1982؛ ألبوم مألوف)، و
- ("شعب الله والشيطان". 1985).

- ("لويزا في أرض الواقع". 1987) الذي يحتوي على مقالات شعرية ونثرية. كتبت أليغريا أيضًا
- ("ثلاث قصص". 1958) وأعمال أخرى للأطفال.

تعاونت أليغريا مع زوجها في العديد من الأعمال، بما في ذلك
- ("أصوات جديدة لأمريكا اللاتينية"؛ محرر مشارك ومترجم مشارك. 1962)،
- ("رماد إيزالكو"؛ مؤلف مشارك. 1966)،
- ("لن يأخذوني على قيد الحياة؛ مؤلف مشارك. 1983)، و
- ("وفاة سوموزا"؛ مؤلف مشارك ومترجم. 1993). والأخير هو
- ("سرد لاغتيال الساندينيين لسوموزا في عام 1980).

كي لا أُطيل أكثر. نترك لكم هذه القصيدة التي تلخص ببراعة شدة الذكريات، والتي على الرغم من إيجازها، إلا أنها تجسد أسلوبها بشكل جيد. إن شئتم.

- توفيت في 25 يناير 2018.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل