شيء ما عن الممثل، جون فوس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7771 - 2023 / 10 / 21 - 18:44
المحور: الادب والفن
    

شيء ما عن الممثل
جون فوس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في ذاك الذي يتحرك
مثل الحياة
دائما في حركة مفاجئة
شيء ما هادئ
وثقيل
مثل الحياة نفسها
ثقيل          بالنسبة للبعض
تصبح الحياة خفيفة للغاية
وفي نفس الوقت ثقيلة جدا
ويخرجون مما يحدث
ويقفون هناك
مصدومون
خجلون
ولا يعرفون ما يقولون
ليس لديهم ما يقولونه
ولذلك يجب أن يقال شيء ما          و يتقدمون للأمام
بخطوات خفيفة و مستقيمة مثل الريح
يتقدمون للأمام
وهم يقفون هناك
بثقل أنفسهم
يحجبون نور بعضهم البعض
بينما العار
يذوب
ويصبح خفيفا مثل ملاك الكلب

وبعد ذلك تنفتح أجنحة الملاك
وتنتشر فوقهم

ومن ثم يقال ما يقال

النص الأصلي:

© SOMETHING ABOUT THE ACTOR
Jon Fosse
© Translation: 2010, May-Brit Akerholt
Publisher: First published on PIW, , 2010

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل