على أعتاب الغزو.. شاعر من غزة يتأمل الصدمة، مصعب ابو توحة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7773 - 2023 / 10 / 23 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

على أعتاب الغزو.. شاعر من غزة يتأمل الصدمة

١٤ تشرين أول ٢٠٢٣

بقلم مصعب ابو توحة
ترجمة #محمد_عبد_الكريم_يوسف

مصعب أبو توحة شاعر وكاتب قصة قصيرة وكاتب مقالات ومؤسس مكتبة إدوارد سعيد في غزة.

كنت في غرفة معيشة عائلتي في الطابق الأول عندما دخل أخي الأصغر ذات ليلة هذا الأسبوع. كان الظلام شديدا، وانقطعت الكهرباء لأكثر من ٢٠ ساعة. لم يتمكن أخي من رؤيتي. كنت أسودا تماما مثل الكرسي الذي كنت أجلس عليه. واتخذ مكانه على الأريكة، ثم أضاء وميض انفجار على بعد بضعة كيلومترات الغرفة.

"أوه، أنت هنا؟" بدا أخي متفاجئا.

لقد كان يوما طويلا بالنسبة لنا جميعا، وخاصة للآباء. وعلينا أن نكون مسؤولين ليس فقط عن حياتنا أثناء الهجمات العسكرية الإسرائيلية، بل أيضا عن سلامة الأطفال والمسنين من حولنا. لقد مرت خمسة أيام منذ آخر مرة قمت فيها بالاستحمام. لقد مرت أربعة أيام منذ آخر مرة غادرت فيها منزلي للذهاب إلى المتجر أو الحلاق.

لقد غادرت جميع النساء والفتيات تقريبا في الحي الذي أعيش فيه إلى المدارس التي تديرها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين ، والتي تتحول خلال فترة التصعيد إلى ملاجئ. أحاول معرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على غرفة في مدرسة قريبة. أحد العمال هناك نصحني بعدم القيام بذلك. وأضاف: "عدد الأشخاص أكبر بثلاثة أضعاف من قدرة المدرسة على استيعابهم".

قررت البقاء في منزلنا، حيث أعيش أنا ووالداي وإخوتي في طوابق مختلفة.

في اليوم التالي، الساعة ١٠ صباحا، وجدنا شقيقتي سندس وسجى على باب منزلنا مع زوجيهما. سندس مع أطفالها الثلاثة الصغار – أكبرهم يبلغ من العمر ٦ سنوات – وسجى مع الصغيرة زينة، التي أنجبتها قبل شهرين.


إنهم يكافحون من أجل الدخول، وهم يسعلون، وقد تحول لون باطن أقدامهم إلى اللون الأسود.

نشعر بالقلق.

"خذ نفسا عميقا!" أحضر لهم كل الجرار من الماء.

زينة الصغيرة تستمر في السعال؛ سجا تبكي.

قالت لي سندس وهي لاهثة: “كنا نائمين، وفجأة امتلأ المنزل بالدخان الأسود وتحطم زجاج النوافذ فوق أجسادنا”.


يوجد الآن في منزلنا ١٠ أطفال، أكبرهم ابني الذي سيبلغ الثامنة من عمره قريبا، وأصغرهم زينة.

قررت والدتي تقنين الطعام، وإعداد وجبتين في اليوم بدلا من ثلاث.

أشعر بحزن شديد عندما أدخل غرفة مكتبتي في الطابق الثالث. لقد اخترت العديد من الكتب ووضعتها لقراءتها قبل نهاية العام. حتى أنني أحصيت عدد الكتب الموجودة في غرفتي وحسبت عدد السنوات التي أحتاجها لإنهائها إذا قرأت يوميا. أحتاج إلى ٥٦ عاما من الآن لقراءة الكتب التي أملكها، بشرط أن أقرأ ٨٠ كتابا سنويا. لكن مع كل حملة قصف إسرائيلية، ومع كل عملية قتل للمدنيين تنفذها، تصبح فرصة إنهاء كتاب واحد في حياتي ضئيلة للغاية.

لقد أصيبت الحياة الفكرية في غزة بالشلل ليس فقط بسبب الحصار المستمر والقصف المستمر للمنازل، ولكن أيضا بسبب الصدمة غير المرئية التي لحقت بأرواحنا وأجسادنا وبالشوارع والمباني التي تؤوي أشكالنا المتعبة. قد يستغرق الأمر سنوات في غزة للكتابة عن جراحها. لقد أصبت خلال عدوان ٢٠٠٨٢٠٠٩ على القطاع. كان عمري ١٦ عاما حينها. لم أتمكن من كتابة قصيدة عن تلك التجربة المؤلمة إلا في عام ٢٠٢١. لكنها كانت لا تزال جديدة. وبعد ١٤ عاما، ثبت أن الصور التفصيلية والمشاعر المتعلقة بالشظايا التي أصابت جبهتي وخدي وكتفي لا يمكن إزالتها.

وفي ظل القصف الإسرائيلي المسعور، فإن الأمل في أن يأتي وقت أتمكن فيه من الكتابة عن الصدمة التي أعانيها وصدمة أطفالي وعائلتي الكبيرة يتضاءل.

الحرب تمارس حيلها على العقول. في غزة، تشعر أن أعمدة الدخان الناتجة عن القصف المجاور تتنافس على من يمكن أن يكون أطول في السماء، ومن هو الأكثر سوادا. لكني سأمنح الجائزة لأي قنبلة لم تنفجر أو لتلك التي بقيت في المصنع أو التي تعود أجزاؤها إلى طبيعتها الأولية.

إنني منزعج من الطريقة التي تقوم بها الدول الأخرى بإجلاء مواطنيها من إسرائيل ودعم إسرائيل بالسلاح والإمدادات الطبية، كما لو أن حياة الفلسطينيين لا قيمة لها. ألا يعلمون أن لدينا نفس عدد العيون والآذان، ونفس عدد أعضاء الجسم؟ أننا جميعا أتينا إلى هذا العالم بعد أن ولدتنا أمهاتنا؟ إننا نضحك على نفس النكات بلغات مختلفة ونلعن عندما يخسر فريقنا المفضل؟ إن لدينا مخاوف ودموع؟

أتمنى أن يفكر الغرب جديا، بدلا من عسكرة إسرائيل أكثر فأكثر والسماح لها بقطع تدفق المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة، في الأسباب التي أدت إلى مثل هذه التصرفات من جانب الفلسطينيين بقيادة حماس. ما الذي يجعل الشباب يعبرون الحدود وهم يعلمون أنهم لن يعودوا إلى أهلهم؟ ما الذي يمكن عمله لتحقيق العدالة للشعب الفلسطيني، الذي عانى طويلا من وحشية الاحتلال العسكري والحصار؟

هذه أسئلة خطيرة للغاية ولا يمكن تأخيرها. لا يقتصر الأمر على الحرمان من الحقوق السياسية والدمار الاقتصادي الذي يعاني منه الفلسطينيون. إن الجانب الإنساني هو الأهم. إنهم يعاملوننا مثل الحجارة. إذا كانوا يعتقدون أننا بشر، فلن يقصفوا مبنى متعدد الطوابق على رؤوس العائلات. ليس لدينا مأوى، ولا صفارات الإنذار، ولا قوات دفاع مدني، ولا مطارات، ولا موانئ بحرية، ولا أمل على الإطلاق.

لقد ولدت في مخيم للاجئين، وكذلك والدي. نحن نعيش الآن في زنزانة سجن بلا نافذة، ولا يوجد سوى دخان القنابل كضيف غير مرحب به عندنا.

في ليلة الخميس، دمرت قنبلة المبنى المجاور لنا في مخيم جباليا للاجئين، حيث كنا قد انتقلنا. رأيت امرأة وابنتها، على قيد الحياة، تتدليان نحو الأرض وقد قصفت جدرانها. ومن المؤكد أن آخرين كانوا تحت الأنقاض.

الإنسانية كلها تحت الأنقاض.

النص الأصلي:
=========

On the Cusp of Invasion, a Poet in Gaza Reflects on Trauma

Oct. 14, 2023

By Mosab Abu Toha

Mosab Abu Toha is a poet, a short story writer, an essayist and the founder of the Edward Said Library in Gaza


https://www.nytimes.com/2023/10/14/opinion/gaza-poet-palestinians-israel.html

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل