ما تذكره الأيدي ، جوانا اكستروم

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7204 - 2022 / 3 / 28 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

ما تذكره الأيدي
جوانا اكستروم
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الذراعان منسدلان على الجانبين
يبدو وكأنهما ينتظران

الكلمات الكبيرة
التي تغفو في
راحة اليد

تُمتص الحلوى الصلبة
حتى تصبح شظايا
و الكلمات مثل الزجاج
شظايا تحت الأظافر

من مات من الحب؟

ينام جميع الأطفال في بطانة التابوت
الفم والعين ممسوحان حتى الجفاف
افواههم ليست حيث يجب ان تكون الأفواه
لا يرون ما ينبغي أن يروا
من الناس غير مقتنع بالأذى الذي تعرضوا له؟

تشتعل هذه الأيدي الفارغة
تحرق الوحمات وتزيلها بعيدا

تسقط الأيدي كأوراق الخزامى
وتزيل ملامح الوجوه

ترتعش اليدان أثناء النوم
تتذكران وحدتهما الطويلة

إنهما تضعان زهورا فوق الأطفال
و تغطيها براحة يدها

لم يمت أحد من الحب
لكن هناك عاصفة لم أشعر بها من قبل.

النص الاصلي
What Hands Remember
by Johanna Ekström

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل