رجل وسط النهر، روزانا وارين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7190 - 2022 / 3 / 14 - 21:17
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تقف وسط النهر تلطخ ساعديك بالوحل
وتقف بعوضة ملطخة بالدماء على جبينك،
و قميصك الأصفر المبلل يلتصق على صدرك ،
ويهرب التيار بين ساقيك
حيث رحلة العنبر و الزنجار والتعب
قصة اليوم تروي عناء الليلة الماضية،

أنت تحدق في السمور الأب وجها لوجه
لكنه يبتعد عنك - أنت الذي اعتدى على عالمه ،
من المجموعة التي ، على الرغم من عدم رغبتها ، انتزعت حصنه المنيع ،
وهو يلتصق بعصا متشابكة بالطين ،
على الرغم من أنك صفرت تجاه الغابة،
وتتبعت وميض اللهب في حبة البتولا الصفراء.

الموت يتفوق علينا جميعا . الجذور المقلوبة
من الأشجار المتساقطة لا تزال تتشبث بجرانيت كثيف الطحالب.
الحزاز يحترق على تعفن الخشب ، و الفطريات تتدلى على شكل خصلات.
أردت يومًا مليئًا بالشقوق ، للسماح بدخول النور إلى الغابة دائمًا مكان ليلي ، لكنها تلمع ،
تقذف شجرة البتولا تغيرها من نخلة إلى نخلة ،

ونحن الذين لا نصنع شيئا ، أنفسنا غير مخلوقين
و إذا علمنا ، فقط إذا علمنا
كيف نعطي أنفسنا في هذا النور الخالي من العطاء.

النص لأصلي
Man In Stream
by Rosanna Warren

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل