أنا لا أحب الزهور ... آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7181 - 2022 / 3 / 5 - 22:28
المحور: الادب والفن
    

أنا لا أحب الزهور ...
آنا أخماتوفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا لا أحب الزهور - فهي تذكرني كثيرًا
بالجنازات والأعراس والكرات ؛
وجودها على الطاولات يذكرني بالدعوات لتناول العشاء.
لكن سحر الورود شبه الأبدية البسيط
الذي كان عزائي عندما كنت طفلة ،
بقي - وهو جزء من تراثي - متأخراً عدة سنوات ،
مثل طنين موسيقى موزارت الحية

النص الأصلي
I Don t Like Flowers...
by Anna Akhmatova

I don t like flowers - they do remind me often
Of funerals, of weddings and of balls
Their presence on tables for a dinner calls.

But sub-eternal roses ever simple charm
Which was my solace when I was a child,
Has stayed - my heritage - a set of years behind,
Like Mozart s ever-living music s hum

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل