كلمات، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7177 - 2022 / 3 / 1 - 19:50
المحور: الادب والفن
    

كلمات
كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كل ما حولي مجرد كلمات وكلمات وكلمات ،
تنمو عليّ مثل الأوراق ،
يبدو أنها لا تتوقف عن النمو البطيء
في داخلي ... لكني أقول لنفسي الكلمات
مصدر إزعاج ، احذريها ، قد تأخذ أشكالا كثيرة
حفرة تتعثر بها الأقدام المهرولة ، لتنظر حولك
وتجد نفسك في بحر أمواجه تسبب الشلل ،
أو مثل انفجار في الهواء المحترق ، أو
سكين على استعداد لقطع عنق أفضل الأصدقاء
الكلمات مزعجة و لكنها.
تنمو عليّ مثل أوراق الشجر ،
يبدو أنها لا تتوقف عن المجيئ ،
من عمق الصمت ، من مكان ما في أعماقي ...
***

النص الأصلي
Words
by Kamala Das

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل