إئتلاف العائلة، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7173 - 2022 / 2 / 25 - 00:06
المحور: الادب والفن
    

إئتلاف العائلة
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أسمع في الشارع في الخارج
صوت اغلاق باب وثمة أصوات تقترب
وقصاصات كلام غير متماسكة
وصوت كعب عال ينقر على الأرض وهو يمشي،
يزيد صوت جرس الباب من حرارة الظهيرة،
بمخالبه النحاسية
وتوقفه لثانية،

اسمع دقات الطبول الباهتة لنبض قلبي
في صمت مريب ضعيف.
يفتح الباب الآن من الداخل.
أوه ، اسمع صخب اجتماع الناس-
وضحكات وصراخ التحايا :

سمين دائما ، مقطوع النفس
تجد الدهون على خدود
العمة إليزابيث
حيث اللون الوردي
وتجد الصرير السعيد
من ابنة العم جين
العانس ذات العينين الذابلتين
واليدين اللتين تشبهان الفراشات المتوترة.

بينما تجد بينهم
من هو خشن مثل الخشب المشقق
يقلد الصوت الجهوري المتناقض للعم بولص
وابن أخته الصغير يئن غاضبا
و يسيل لعابه عند خط الاستقبال ،

أقف فوق السلم
مثل غواص على يقف على صاري رفيع من الأرض
تعلق دوامة في وجهي،
لقد تخلصت من هويتي
وسط الانهيار القاتل .

:النص الأصلي
Family Re-union-
Sylvia Plath

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل