النائمون، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7172 - 2022 / 2 / 24 - 22:08
المحور: الادب والفن
    

النائمون
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا توجد خريطة تتبع للشارع
حيث يستلقي هذين النائمين.
لقد فقدنا مساره.
يتمددون كما لو كانوا تحت الماء
في ضوء أزرق ثابت لا يتغير ،
حيث النافذة الفرنسية مواربة

هناك ستارة مع الدانتيل الأصفر.
من خلال التصدع الضيق
وتفوح روائح التربة الرطبة.
ويترك الحلزون أثرا فضيا ،
و الغابة الداكنة تحوط المنزل.
ثم نلقي نظرة إلى الوراء.

و بين البتلات الشاحبة مثل الموت
والأوراق الثابتة الشكل
ينامون ، الفم مقابل الفم.
ويتشكل ضباب أبيض.
من تنفس منخرين خضراوين صغيرين ،
ثم يعودا إلى نومهما.

ونحن مطرودون من هذا السرير الدافئ
نحلم نفس الحلم الذي يحلمون به.
جفونهم تحافظ على الظل.
لا يمكن أن يلحق بهم أي ضرر.
نلقي جلودنا وننزلق
الى زمن اخر.

النص الأصلي
The ers
Sylvia Plath

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل