الماء المقدس، ربيعة البصري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7168 - 2022 / 2 / 20 - 09:51
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

الماء المقدس
ربيعة البصري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا أحد يعيش خارج أسوار هذا المكان المقدس ، المسمى الوجود.
كل ما أحتاجه هو الملء المقدس على عيني
إنه أنت يا عزيزي...إنه أنت...بكل ظهوراتك

أي أم ستفقد طفلها - ونحن هنا لله ،
لا نغيب عن بصره؟ عند كل صرخة من القلب
تحضر أذرعة النور لتساعدني.

لا تذهب إلى أي مكان لا تنتفع منه.
و أي شيء تريد لمسه - يدخله الله في
حجرة الدراسة في عقلك.

هناك خلافات ، لكنها غير موجودة في مدينة الحب.
وأعلم علم اليقين أن نذوري و عهودك في نفس المستوى،

لقد قمت للتو بنزع القشر عن البطاطس
و أنت ما زلت تفكر في قيمتها ،
يا حبيب القلب؛ بالفعل هناك قيم غذائية رائعة في كل شيء ،
لأن الله صنع كل شيء.

انت انضممت إلى مجتمعنا عند الولادة.
أتيت من والدك كونه والدك ، ماذا تفعل
موازين العالم لتعرف قيمتك الثمينة.
الكاهن والعاهرة - في نفس المرتبة أمام الابن
التقي النقي ،
ولكن من يستطيع أن يتحمل تلك الحقيقة والحرية ،
عندما يغش رجل حكيم
النصوص المقدسة؛
كل حكيم يعرف هذا.

كشف وجه روحي جماله لي.
لماذا كان خجولا لفترة طويلة ، ألم يكن يعرف كيف جعلني أعاني
وأبكي؟

يلعب لعبة مختلفة مع القريبين منه.
يخبرنا الله بحقائق لن تصدقها ،
وحاجات أغلب الناس تحد من رحمته ؛
و مفاهيم الصواب والخطأ تحفظ البذور الذهبية
حتى يأتي أحد محبي الله ويهتم بجسدك
كعروس إلهية.

أرسل الله الرسول مساحًا ليجد حدود شفقته
وكينونته .
يعلم الله مقدار الاحباط الإلهي كلما تصرف على هذا النحو ،
لأن المدى لا جدران له ولا حدود

لماذا لا تضايقه بشأن هذا؟
لماذا لا نقبل بالحرية بما تعنيه
ليرانا الله
على النحو نفسه.

صاحب السيادة الرائعة هو حبيبنا ؛ لا تقل شيئا من هذا ، على الجانب الآخر من هذا النهر يحكم ملك مختلف.

كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا - لأنه لا يوجد شيء يمكنه معارضة القوة الإلهية الخالدة.

لا أحد يعيش خارج أسوار هذا المكان المقدس ، المسمى الوجود.

الماء المقدس الذي يحتاجه جبين روحي هو الإتحاد .
ُلقد فتح الحب عيني وتطهرت
بنقاء كل نوع من أنواعه

النص الأصلي
The Holy Water
Rabia Al Basri


No one lives outside the walls of this sacred place, existence.
The holy water, I need it upon my eyes: it is you, dear, you – each form.

What mother would lose her infant – and we are that to God,
never lost from His gaze are we? Every cry of the heart
is attended by light’s own arms.

You cannot wander anywhere that will not aid you.
Anything you can touch – God brought it into
the classroom of your mind.

Differences exist, but not in the city of love.
Thus my vows and yours, I know they are the same.
I have just peeled the skin from the potato
and you are still contemplating its worth,
sweetheart indeed there are wonderful nutrients in all,
for God made everything.
You joined our community at birth.
With your Father being who He is, what do the
world’s scales know of your precious value.
The priest and the prostitute – they weigh the same before the Son’s
immaculate being,
but who can bear that truth and freedom,
so a wise man adulterated the
-script-ures
every wise man knows this.

My soul’s face has revealed its beauty to me
why was it shy so long, didn’t it know how this made me suffer
and weep?
A different game He plays with His close ones.
God tells us truths you would not believe,
for most everyone needs to-limit- His compassion concepts of
right and wrong preserve the golden seed
until one of God’s friends comes along and tends your body
like a divine bride.

The Holy sent out a surveyor to find the-limit-s of its compassion
and being.
God knows a divine frustration whenever He acts like that,
for the Infinite has
no walls.
Why not tease Him about this?
Why not accept the freedom of what it means
for our Lord to see us
as Himself.

So magnificently sovereign is our Lover never say,
On the other side of this river a different King rules.”
For how could that be true – for nothing can oppose Infinite strength.

No one lives outside the walls of this sacred place, existence.

The holy water my soul’s brow needs is unity.
Love opened my eye and I was cleansed
by the purity of each
form.
 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات