أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - نصيحة لفتاة، سارة تيسدال














المزيد.....

نصيحة لفتاة، سارة تيسدال


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7159 - 2022 / 2 / 11 - 00:33
المحور: الادب والفن
    


نصيحة لفتاة
بقلم سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا أحد يستحق التملك
او يمكن أن تمتلكه تماما ؛
ضع هذه المعلومة في قلبك ،
يا صغيري الغاضب الحبيب ؛
ضع هذه الحقيقة ، هذا الحجر الصلب والثمين ،
ضعه على خدك الساخن ،
دعها تخفي دمعتك.

امسكها بيدك مثل الكريستال
عندما تكون لوحدك
ثم حدق في أعماق الحجر الجليدي.
أنعم النظر طويلا وستكون مباركا:
وستدرك أن لا أحد يستحق التملك
أو يمكن أن تمتلكه تمامًا


النص الأصلي
Advice To A Girl
By Sara Teasdale

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/advice-to-a-girl-by-sara-teasdale



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحب قادم ، إيلا ويلر ويلكوس
- بغض النظر ، أنجي إم فلوريس
- سيلفيا ، جورج إثيريج
- وقلت لليلتي، محمود درويش
- عيد الحب ، ادغار ألان بو
- جمال الغد، كاترين كارميل
- أتسألين عن الخمسين؟ بدوي الجبل
- فيزياء الحب
- فتاة الأحلام , كارل ساندبرغ
- صعود الصين: دروس مستفادة من عام 1914
- أنا بخير
- حكاية, نزار قباني
- لشخص مميز ، تومي بي
- أبو فراس الحمداني يناجي حمامة
- إن مر يوم من دونك، جوزيف بوريس
- إذا كان يجب أن تحبني ، إليزابيث باريت براوننغ
- حب من اول نظرة دانييل سي توماس
- ثلج، جيليان كلارك
- الحب ، إليزابيث باريت براوننغ
- أنت تستحق، ستيفي كرامر


المزيد.....




- سينما الرعب قراءة للواقع.. كيف تتحول مخاوفنا الكبرى إلى أفلا ...
- الفنان ماجد المهندس يخضع لقسطرة قلبية بعد دخوله العناية المر ...
- قطر تطلق استراتيجية طموحة لتحويل الدوحة إلى مركز عالمي للإنت ...
- كونتي يوضح أسباب عدم توليه القيادة الفنية لمانشستر يونايتد و ...
- عالم كامل على سنتيمترين.. أردني ينحت خواتم فضة تتفوّق على ال ...
- -انبطح، احتمِ، تمسّك-.. ميكروفون في تراب كاليفورنيا ينتظر ال ...
- إيلا لانغلي تكتسح جوائز موسيقى الكانتري وتحقق رقماً قياسياً ...
- الموزع السينمائي أنطوان زند يستعيد مع CNN بالعربية مسيرة تجا ...
- أفلاطون.. الفرق بين أن تكون عادلا وأن تبدو كذلك
- ملتقى الدوحة لصنّاع الأفلام يستعرض استراتيجية قطر لتعزيز الإ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - نصيحة لفتاة، سارة تيسدال