فتاة الأحلام , كارل ساندبرغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7154 - 2022 / 2 / 6 - 02:50
المحور: الادب والفن
    

فتاة الأحلام
كارل ساندبرغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ستأتين في يوم من الأيام على جناحي الحب ،
رقيقة كالندى ، متهورة مثل المطر ،
ستلون الشمس بشرتك بسمرتها ،
ويظهر صوت النسيم في كلامك الغامض ،
وانت تنتصبين بسمو زهور التلال.

ستأتين بذراعيك النحيفتين المعبرتين ،
و باتزان في الرأس لم يلتقطه أي نحات
والفروق الدقيقة تكمن ما بين الكتف والرقبة ،
ووجهك في حالة مزاجية متقلبة بين مد وجذر
بقدر ما يحدث من تغيير دقيق في السماوات الطباق.
نتيجة السحب والشمس الزرقاء المتوهجة .

وبعد ،
قد لا تأتين يا فتاة الأحلام ،
قد نمر مرور الكرام كما يمر العالم
ونأخذ نظرة من نظرات العيون إلى العيون ،
شريط أمل ويوم للذكرى

النص الأصلي
A Dream Girl
 Carl Sandburg

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/a-dream-girl-by-carl-sandburg

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات