فتاة الأحلام , كارل ساندبرغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7154 - 2022 / 2 / 6 - 02:50
المحور: الادب والفن
    

فتاة الأحلام
كارل ساندبرغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ستأتين في يوم من الأيام على جناحي الحب ،
رقيقة كالندى ، متهورة مثل المطر ،
ستلون الشمس بشرتك بسمرتها ،
ويظهر صوت النسيم في كلامك الغامض ،
وانت تنتصبين بسمو زهور التلال.

ستأتين بذراعيك النحيفتين المعبرتين ،
و باتزان في الرأس لم يلتقطه أي نحات
والفروق الدقيقة تكمن ما بين الكتف والرقبة ،
ووجهك في حالة مزاجية متقلبة بين مد وجذر
بقدر ما يحدث من تغيير دقيق في السماوات الطباق.
نتيجة السحب والشمس الزرقاء المتوهجة .

وبعد ،
قد لا تأتين يا فتاة الأحلام ،
قد نمر مرور الكرام كما يمر العالم
ونأخذ نظرة من نظرات العيون إلى العيون ،
شريط أمل ويوم للذكرى

النص الأصلي
A Dream Girl
 Carl Sandburg

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/a-dream-girl-by-carl-sandburg

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل