لغة الحب، بقلم إيلا ويلر ويلكوكس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7148 - 2022 / 1 / 28 - 11:38
المحور: الادب والفن
    

لغة الحب
بقلم إيلا ويلر ويلكوكس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كيف يتكلم الحب؟
يتحدث الحب عن نفسه من خلال تدفق الدم الخافت على الوجنتين،
ومن خلال الشحوب الذي يلي ذلك،
ومن خلال الرمش المرتعش للعين التائهة،
ومن خلال الابتسامة التي تجعل الوالد يتنهد،
هكذا يتكلم الحب.

كيف يتكلم الحب؟
يتحدث الحب عن نفسه من خلال نبضات القلب المتفاوتة،
وانتشارها في سائر الجسد بينما نقف مكتوفي الأيدي
نواجه الألم،
في الوقت الذي تتولد فيه مشاعر جديدة ، تماما مثل البوارج الحربية تجري في قنوات أوردتنا
تعلن عن نفسها وتفرض ما تريد،
مثل بزوغ الفجر بقوته الخاطفة،
هكذا يتكلم الحب.

كيف يتكلم الحب؟
يتحدث الحب عن نفسه من خلال تجنب ما نسعى إليه،
و صمتنا المفاجئ
و تحفظنا عند الاقتراب من الحبيب،
وامتلاء عيوننا بالدموع الحبيسة المٱقي
والفرح الذي يعادل الخوف
والقلب القلق الذي يكاد يقفز خارجا من الصدر
يعرف ويسمي ويحيي ضيفه المقدس كالإله،
هكذا يتكلم الحب.

كيف يتكلم الحب؟
يتحدث الحب عن نفسه بروح التعالي والوداعة
والقلب المتكبر الذي يتحول وديعا من دون سابق انذار
و نور ليس له اسم يغمر العالم بروعة فائقة
يشبه شيئا ثمينا تبحث عنه العيون المغرمة
في وجه الحبيب،
في اللمسة الخجولة لليد المتشوقة المترددة
في المظهر والشفاه المتلعثمة التي لن تتردد بعد الأن،
هكذا يتكلم الحب.

كيف يتكلم الحب؟
يتحدث الحب عن نفسه بكلمات جامحة تضعف عند نطقها
وتتحول إلى صمت خجول خجول،
بنار تنفجر فجأة لتطال بألسنتها العلالي تومض بغتة
وبسرعة تفوق الخيال مثل البرق الذي يسبق العاصفة الشديدة
وسط سكون عاطفي عميق،
في الدفء ينتشر كالمد المتهور يكتسح الأوردة والشرايين النابضة
على شواطئ المسرات والٱلام الشديدة،
في العناق حين يذوب الجنون في النعيم
وفي الاختطاف المتشنج للقبلة
هكذا يتكلم الحب.

النص الأصلي
Love s Language
By Ella Wheeler Wilcox

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل