الدم، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7142 - 2022 / 1 / 21 - 20:27
المحور: الادب والفن
    

الدم
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

العربي الحقيقي يعرف كيف يصطاد ذبابة بيديه
هذا ما يقوله والدي. ويثبت ذلك ،
بوضع فنجان مقلوب فوق الذبابة ليحبسها على الفور
بينما الضيف يحدق بدهشة .

في الربيع تتقشر راحة أيدينا مثل الثعابين.
يعتقد العرب الحقيقيون أن البطيخ يمكن أن يشفي من خمسين علة.
وقد غيرت هذه المعتقدات لتناسب المناسبة.

قبل سنوات ، طرقت بابنا فتاة ،
تريد أن ترى عربي.
قلت لها ليس لدينا عربي.
بعد ذلك أخبرني والدي من هو ،
تريد أن ترى شهاب....شهاب
اسم طيب مستعار من السماء.
قلت له ذات مرة : عندما نموت، نتحول إلى شهب في السماء
قال : وهذا ما يقوله العربي الحقيقي.

اليوم تتجلط العناوين الرئيسية في دمي.
فلسطيني صغير يتدلى من شاحنة على الصفحة الأولى.
والتين المشرد هذه مأساة ذات جذور رهيبة
وهي كبيرة لا نحتملها. أي علم يمكن أن نلوح به؟
أنا ألوح بعلم الحجارة والبذور ،
وبمفرش طاولة مخيط باللون الأزرق .

أنادي والدي، لنتحدث عن الأخبار
إنها كثيرة ولا يحتمل سماعها،
لا يمكن أن يفهمها حتى بلغتيه

أقود سيارتي إلى الريف للعثور على الأغنام والأبقار
للتوسل لله في الهواء الطلق:
من يسمي أي شخص متحضر؟
أين يرعى القلب الباكي؟
ماذا يفعل العربي الحقيقي الآن؟

النص الأصلي:
Blood
BY NAOMI SHIHAB NYE

Naomi Shihab Nye, “Blood” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re-print-ed with the permission of the author.

Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل