كيف أحبك؟ السونيت ٤٣ ، اليزابيث باريت براوننغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7140 - 2022 / 1 / 19 - 10:00
المحور: الادب والفن
    

كيف أحبك؟
السونيت ٤٣
اليزابيث باريت براوننغ

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كيف أحبك؟ دعني أعد لك الطرق.
أحبك إلى العمق والعرض والارتفاع
الذي يمكن أن تصل إليه روحي ، عندما أشعر أنني بعيدة عن الأنظار
لغاية الوجود والنعمة المثالية.

أحبك إلى مستوى أكثر الحاجات الهادئة لكل يوم
كحاجتي للشمس وضوء الشمعة.
أحبك بحرية ، كما يناضل الرجال من أجل الحق.
أحبك بنقاء كما يعودون من المديح.
أنا أحبك بقدر عاطفة
حزني القديم وإيمان طفولتي.

أحبك بحب يبدو أنني خسرته
مع القديسين الراحلين . أحبك بقدر النفس ،
والابتسامات ، دموع كل حياتي ؛ وإن خيرني الله
سأحبك بشكل أفضل بعد الموت .

النص الأصلي
"How Do I Love Thee? (Sonnet 43)" by Elizabeth Barrett Browning

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل