الليل لو لم يكن سريع الانتهاء، ألدا ميريني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7139 - 2022 / 1 / 18 - 14:51
المحور: الادب والفن
    

الليل لو لم يكن سريع الانتهاء
ألدا ميريني
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الليل ، إن لم يكن سريعًا ،
لا يمتلك الوقت لتغطية الحلم.
عيناي قنديلان وأنت
النفس الذي يوقد نارهما.

أنت تفترش قلب الجميع وتغفو
أيتها الزنبقة الصغيرة
وحالما تكشط أظافر الأصابع
برد الشتاء
ستعود ، حشيشة مزهرة ،
لتجعلني سعيدة.

أشعر بالحماس تجاه أكوابك العاجية
والحماس تجاه الرغبة الكامنة
لتمتلىء الأصابع بالخوخ
وتبرعم عطورا لا تحصى . 

النص الأصلي
[Night, if it is not swift]
Alda Merini

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات