سيرتي الذاتية، لورانس فيرلينجيتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7130 - 2022 / 1 / 8 - 18:45
المحور: الادب والفن
    

سيرتي الذاتية
لورانس فيرلينجيتي

نقل معانيها إلى العربية #محمد_عبد_الكريم _يوسف

أعيش حياة هادئة
كل يوم في محلة مايك
أشاهد أبطال
مركز دانتي للبلياردو
وعشاق الكرة الفرنسيين.
  
أعيش حياة هادئة
في منطقة برودوي الشرقية المنخفضة،

أنا أمريكي
كنت فتى أمريكيا
قرأت مجلة بوي الأمريكية
وصرت عضوا في الكشافة
في الضواحي.

ظننت أنني توم سوير
أصيد جراد البحر في نهر برونكس
وأتخيل المسيسيبي.
كنت امتلك معهد لتدريب البيسبول
ودراجة من نوع أمريكان فلاير.

ما زلت أسمع صوت ارتطام الورق
بالشرفات المفقودة.
كان لدي طفولة غير سعيدة.
رأيت أرض ليدنبرغ .
نظرت إلى الوطن
ولم أر ملاكا.

تم ضبطي وأنا أسرق أقلام الرصاص
من متجر البيع بخمسة وعشرة سنتات
في نفس الشهر الذي صرت فيه عضوا في فريق كشافة ايغل،
وقطعت الأشجار لشركة سي سي سي
ثم جلست فوقها.

هبطت في منطقة نورماندي
في زورق تجديف سرعان ما انقلب.
لقد رأيت الجيوش المثقفة
على الشاطئ في مدينة دوفر.

لقد رأيت طيارين مصريين يحلقون وسط سحب أرجوانية
وأصحاب المتاجر يرفعون أبواب متاجرهم
في منتصف النهار
وسلطة البطاطس و الهندباء
في المنتزهات الملكية .

أقرأ لورنا دون
وسيرة جون موست
وخوف الصناعي
و القنبلة الموجودة على مكتبه في غالب الأوقات.

رأيت موكب عمال النظافة
في استعراض موكب يوم كولومبوس
خلف عازفي البوق
الذين ينفخون برفق..

لم أذهب إلى الأديرة
منذ وقت طويل
ولا إلى التويلري
لكني ما زلت أفكر
في الذهاب.

رأيت موكب عمال النظافة
عندما كان الثلج يتساقط.
و أكلت النقانق في ملاعب الكرة.
لقد سمعت خطاب جيتيسبيرغ
وخطاب جينسبيرغ
 
انا احب هذا المكان
ولن أعود
من حيث أتيت.
لقد ركبت الشاحنات ذات الحاويات.

سافرت بين أناس مجهولين.
لقد زرت آسيا
مع نوح في فلكه.
وكنت في الهند
حيث بنيت روما.

لقد زرت المعلف
حيث الحمير

ورأيت الموزع الدائم
القادم من وايت هول
في جنوب سان فرانسيسكو
والمرأة الضاحكة في منتزه لونا
خارجة من بيت المتعة
وسط عاصفة مطرية قوية.
لا تزال تضحك.

لقد سمعت صوت الصخب
ليلا.
تجولت وحيدا
كما لو كنت حشدا من الناس.

أنا أعيش حياة هادئة
خارج محلة مايك كل يوم
أشاهد العالم وهو يمشي
بخطاه الفضولية.

لقد بدأت في التجوال
ذات مرة واحدة حول العالم
لكن انتهى بي المطاف في بروكلين.

كان هذا الجسر يعني الكثير لي.
لقد دخلت في حالة صمت
حيث المتنفى والمكر.

حلقت طائرا بالقرب من الشمس
ذاب جناحي المصنوعين من الشمع.

أبحث عن رجلي العجوز
الذي لم أقابله قط.

أبحث عن القائد الضائع
الذي حلقت طائرا معه.


يجب أن يكون الشباب مستكشفين.
الوطن هو المكان الذي ينطلق منه المرء.
لكن أمي لم تخبرني
أنني سأقابل أشياء كهذه قط

مرهق أنا مذ تكونت في الرحم
انا ارتاح
لقد سافرت.
لقد رأيت مدينة البلهاء.
لقد رأيت الفوضى الجماعية.
لقد سمعت الطفل اوري يبكي.

لقد سمعت ترومبون يعظ.
لقد سمعت ديبوسي
متوترا بسبب ورقة.

لقد نمت في مائة جزيرة
حيث الكتب كانت أشجارا.
لقد سمعت الطيور
صوتها يشبه الأجراس.

لقد ارتديت سروالا رماديا مصنوعا من الفانيلا
ومشيت على شاطئ الجحيم.
لقد سكنت في مائة مدينة
حيث كانت الأشجار كتبًا.

ما مترو الأنفاق ما سيارات الأجرة ما المقاهي!
ما المرأة ذات الصدور العمياء
فقدت أطرافها بين ناطحات السحاب!
لقد رأيت تماثيل الأبطال
عند مفارق الطرق.

يبكي دانتون عند مدخل المترو
و كولومبوس في برشلونة
مشيرا إلى الغرب صعودا رامبلاس
تجاه أمريكان إكسبريس
و لينكولن في كرسيه الحجري
ووجهه الحجري العظيم
في داكوتا الشمالية.

أعرف أن كولومبوس
لم يخترع أمريكا.
لقد سمعتُ مائة عزرا باوند مروض جيدا.
يجب إطلاق سراحهم جميعًا.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت راع للقطيع.

أنا أعيش حياة هادئة
في محلة مايك كل يوم
أقرأ الأعمدة المبوبة
قرأت مجلة المختار
من الغلاف إلى الغلاف
ولاحظت وجود تشابه كبير
بين الولايات المتحدة وأرض الميعاد
حيث يميزون كل قطعة نقد معدنية
بعبارة : نثق في الله
لكن لا تكتب العبارة على سندات الدولار
كونها آلهة نفسها.

أقرأ الإعلانات المطلوبة يوميًا
أبحث بين الأوراق عن شيء ما
عن باب غير موجود.

أسمع أمريكا تغني
على الصفحات الصفراء.
لا يمكن لأحد أن يقول
أن للروح غضبها الخاص.

أقرأ الصحف كل يوم
وأسمع أخطاء الإنسانية
في عدد كبير من المطبوعات المحزنة.

أرى أين تم تجفيف بركة والدن
لإنشاء متنزه للترويح عن النفس.
أرى أنهم يجبرون ملفيل
على أكل الحوت.

أرى حربا أخرى قادمة
لكنني لن أكون هناك للإشتراك فيها.
لقد قرأت الكتابة المدونة
على جدار البيت الخارجي.

لقد ساعدت كيلروي في كتابتها.
صعدت إلى الجادة الخامسة
نفخت في بوق في زمرة ضيقة
لكنني أسرعت عائدا الى القصبة
أبحث عن كلبي.

أرى تشابها
بيني وبين كلبي

الكلاب تجيد المراقبة
تجوب العالم صعودا وهبوطا
مارة ببلد مولوي

لقد مشيت في الأزقة
الضيقة جدا التي لا تتسع لسيارات كرايسلر.

لقد رأيت مائة عربة حليب بدون أحصنة
في قطعة أرض فارغة في أستوريا.
لم يرسمها بن شاهن قط
لكنها هناك
جانحة في أستوريا.

لقد سمعت التزامات بائع الخردة .
لقد ركبت الطرق السريعة
وصدقت وعود لوحة الإعلانات
وعبرت شقق جيرسي
وشاهدت مدن السهل
وانغمست في براري ويستشستر
مع عصاباتها الجوالة المكونة من السكان الأصليين
في ستيشن واغن.

لقد سبق لي ان رأيتها.
أنا الإنسان.
كنت هناك.
عانيت
قليلا.
أنا أمريكي.
و لدي جواز سفر.

لم أعاني في الأماكن العامة.
وأنا أصغر من أن أموت.
أنا إنسان صنعت ذاتي.
ولدي خطط للمستقبل.
أقف في الطابور
للحصول على وظيفة عليا.
وقد أنتقل إلى
ديترويت.

أنا عامل مؤقت فقط
بائع مقيد.
أنا مثل جو الجيد.
أنا كتاب مفتوح
لرئيسي في العمل.

أنا لغز كامل
لأصدقائي المقربين.
أنا أعيش حياة هادئة
كل يوم في محلة مايك كل يوم
أفكر في سرتي.

أنا جزء
من جنون الجسد الطويل.
لقد تجولت في غابات الليل المختلفة.
و انحنيت عند المداخل المخمورة.
و كتبت قصصا برية
بدون علامات ترقيم.

أنا الإنسان.
كنت هناك.
عانيت
قليلا.
و جلست على كرسي غير مستقر.

أنا دمعة ذرفتها الشمس.
أنا هضبة
يركض فوقها الشعراء.
لقد اخترعت الأبجدية
بعد أن شاهدت حركة الرافعات
الذين سبكت الحروف بأقدامها. 
أنا بحيرة ماء وسط السهول
أنا لغة الشجرة
أنا تلة من الشعر
أنا غارة على
الصامتين

لقد حلمت ان أسناني
سقطت جميعا
وأنا لساني
بقي حيا
ليروي الحكاية.
 
انا مستنقع من الشعر
و ضفة من الأغاني
أنا عازف بيانو
هجر الكازينو
يجلس على ضفة بحر
وسط الضباب الكثيف
يمارس عزف البيانو.

أرى تشابها
بين المرأة الضاحكة
ونفسي.
لقد سمعت صوت الصيف
في المطر.

لقد رأيت فتيات على الممرات الخشبية
أحاسيسها معقدة.
أتفهم ترددهن.

أنا أجمع الفاكهة.
لقد رأيت كيف القبلات
تثير النشوة.
لقد جازفت بالسحر.
 
لقد رأيت العذراء
في شجرة تفاح في شارتر
و رأيت القديسة جوان تحترق
في اتحاد بيلا.

لقد رأيت الزرافات في الغابة
تمد أعناقها مثل الحب
يلتف حول ظروف الحديد
القادمة من العالم.

لقد رأيت فينوس و أفروديت
بلا ذراعين في حرمها المليء بالرياح.
لقد سمعت صفارات الانذار تغني
في ون فيفث أفينيو.

لقد رأيت الآلهة البيضاء ترقص
في شارع الفنون الجميلة
في الرابع عشر من تموز
والسيدة الجميلة التي لا ترحم
ترفع أنفها في محلات شاملي
وهي لا تتحدث الإنكليزية.

شعرها أصفر
وصوتها أجش
و أنا أعيش حياة هادئة
كل يوم في محلة مايك
أشاهد لاعبي البرك الصغار
يصنعون مشاهدهم في الحساء
حيث تنتشر ذئاب المعكرونة
وقد قرأت في مكان ما
معنى الوجود
لكنني نسيت
أين كان ذلك بالضبط.

لكن أنا الإنسان
وسأكون هناك.
وقد أجبر شفاه النائمين
على الكلام.

قد أحول دفاتري
رزم أوراق عشب

وقد أكتب المراثي لبلدي
ترشد الفرسان
أين يمرون.


النص الأصلي
Autobiography
BY LAWRENCE FERLINGHETTI

Lawrence Ferlinghetti, “Autobiography” from A Coney Island of the Mind. Copyright © 1958 by Lawrence Ferlinghetti. Re-print-ed with the permission of New -dir-ections Publishing Corporation, https://www.wwnorton.com/nd/welcome.htm.

Source: These Are My Rivers: New and Selected Poems (New -dir-ections Publishing Corporation, 1993)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات