عطش ، المستشرقة الألمانية آن ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7115 - 2021 / 12 / 23 - 22:43
المحور: الادب والفن
    

عطش
المستشرقة الألمانية آن ماري شيميل

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
   
عطشني يا صديقي ، لا تعطيني ماء !
اسمحوا لي أن أحب حتى أن يهرب النوم من عيني !

نعم! يهرب النوم إذا رأى الجفون تحترق
و يغرق إذا عبر بحرا
من الدموع
و يتسمم
إذا تجرأ على احتساء
هذا النبيذ القوي الذي أنت
سكبته في محاجر عيني:
تلك العينان اللتان رأتا وجهك النوراني المشع ذات مرة
وتحاولا تصوير انعكاسه على كل دمعة ...

... تلك العينان حجاب.
تجعلاني أعطش أكثر ، يا صديقي ، لا تعطيني ماء-
و عطشي دليل على أنك عطشان أيضًا ...


العنوان الأصلي
Thirst
Annemarie Schimmel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل