كهولة، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7113 - 2021 / 12 / 21 - 20:30
المحور: الادب والفن
    

كهولة
ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

ما الذي يعنيه أن تتقدم في السن؟
هل هو فقدان مجد الشكل ،
و بريق العين؟
هل هو التخلي عن اكليل من الزهور من اجل الجمال ؟
- نعم ، لكن ليس هذا وحده.

هل هو أن نشعر بقوتنا -
ليس ازدهارنا فقط ، ولكن قوتنا - وتفككنا؟
هل هو أن يشعر كل طرف فينا
بالتصلب ، وكل وظيفة تصبح أقل دقة ،
وكل عصب يصير مشدودا أكثر ؟

نعم ، هذا وأكثر ؛ لكن لا
آه ، هذا ليس ما كنا نحلم به في الشباب!
ليس لدينا حياتنا
نصفر ونبهت مثل وهج الغروب ،
و نتراجع كانحسار يوم مشمس.

هو ألا ترى العالم
من عل بعيون نبوية خاطفة ،
وقلوب مفعمة عميقة.
وتبكي وتشعر بامتلاء الماضي ،
السنوات التي لم تعد موجودة.

إنه قضاء أيام طويلة
ولم نشعر مرة أننا كنا صغارًا على الإطلاق ؛
إنه أن تضيف ، سنوات مغمورة
في سجن هذا الحاضر الحار
شهرا بعد شهر مع الألم المرهق.

هو أن تعاني من هذا ،
ولا تشعر إلا بالنصف والضعف بما نشعر به.
في أعماق قلبنا الخفي
يتقيء الذكرى الباهتة للتغيير ،
لكن بلا عاطفة - لا شيء.

إنه - المرحلة الأخيرة من كل شيء -
عندما نتجمد في الداخل ، وبهدوء
شبح أنفسنا ،
يسمع العالم يصفق للشبح الأجوف
الذي ألقى باللوم على الرجل الحي


النص الأصلي
Growing Old
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات