خلود ، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7108 - 2021 / 12 / 16 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

خلود
بقلم ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أشعر بالاحباط بسبب زملائنا الرجال ، المكتئبين ، المتهالكين ،
نترك العالم الوحشي ليأخذ طريقه ،
ونصبر ! نقول عسانا نفرح في حياة أخرى
سوف يذوي العالم ، و نحن نولد من جديد.

ولن تحتقر الجيوش الخالدة أنئذ
فقراء العالم ، اتفسح الطريق؟ أم أنهم ،
أولئك الذين فشلوا تحت حرارة أيام هذه الحياة ،
يدعمون توهج الصباح السماوي؟

لا لا! قد تستمر طاقة الحياة
بعد النزول في القبر ، لكنها لم تبدأ ؛
والذي لم يرفع رايته في الجهاد الدنيوي ،

يتقدم من قوة إلى قوة - هو فقط ،
ذلك الذي روحه متماسكة ، و ربح كل معاركه ،
يرتقي ، وبالكاد ، إلى الحياة الأبدية.

النص الأصلي
Immortality
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات