خلود ، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7108 - 2021 / 12 / 16 - 00:38
المحور: الادب والفن
    

خلود
بقلم ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أشعر بالاحباط بسبب زملائنا الرجال ، المكتئبين ، المتهالكين ،
نترك العالم الوحشي ليأخذ طريقه ،
ونصبر ! نقول عسانا نفرح في حياة أخرى
سوف يذوي العالم ، و نحن نولد من جديد.

ولن تحتقر الجيوش الخالدة أنئذ
فقراء العالم ، اتفسح الطريق؟ أم أنهم ،
أولئك الذين فشلوا تحت حرارة أيام هذه الحياة ،
يدعمون توهج الصباح السماوي؟

لا لا! قد تستمر طاقة الحياة
بعد النزول في القبر ، لكنها لم تبدأ ؛
والذي لم يرفع رايته في الجهاد الدنيوي ،

يتقدم من قوة إلى قوة - هو فقط ،
ذلك الذي روحه متماسكة ، و ربح كل معاركه ،
يرتقي ، وبالكاد ، إلى الحياة الأبدية.

النص الأصلي
Immortality
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل