محبوب و ضائع , سيرين روبرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7104 - 2021 / 12 / 12 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

محبوب و ضائع
بقلم سيرين روبرتس

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***


أن أحب
يعني أن
اتذكر
لمسة يدك
وصوتك
عندما ناديتني كارياد
  
فمي يتذكر قبلتك
وملمس شفتيك
واللمسة المثيرة من لسانك على لساني
والقرب الذي يجلب جميل الأشياء.


أن تحب
يعني أن تريد أن تكون
مع رجل أو إمرأة أو طفل
تحبه
وتريد أن تبقى قربه
وتشغل كيانه.
 
عندما تحب
تشعر أن قلبك تغير
و يمتلئ صدرك
بسرور غير معروف
ينتشر ليتحول إلى ابتسامة،
تضيء عيناك
و يتوهج وجهك.

الشعور بالحب
يبقيك شابا في القلب
و يساعدك على مواجهة يوم آخر

وبعد، ليس هناك أسوأ
من فقدان الحب لطريقه
حيث نتخبط على شفا الدمار
ونبحث عن طريق يخرجنا من الكٱبة.
 
نحتاج لرؤية الضوء مرة أخرى
ومع ذلك ،
، كل ما هو موجود ، هو حرارة نار الجحيم
الجحيم الداخلي ، الذي يدور حول الدماغ
ونبحث عن إجابات للأسباب.

تحاول الذكريات إغراق الحواس
ذكريات الأمل التي ازدهرت ذات يوم
الآن يتصاعد في الأرض الحرام للنفايات
فهل يوجد حب بعد ذلك؟

النص الأصلي
Loved and lost -
Copyright © Seren Roberts | Year Posted 2014

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل