الشعور بالوحدة ، سيرين روبرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7100 - 2021 / 12 / 8 - 02:47
المحور: الادب والفن
    

الشعور بالوحدة
بقلم سيرين روبرتس
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

الناس الذين يطوفون حولي لا ألاحظهم ،
و تحول وجهي لإخفاء وحدتي ،
أمشي حاملة يأسي
لا أحد يتطفل على أفكاري مثل
كيف كانوا معك؟ 

كانت الوحدة مجرد كلمة في
الأيام والشهور والسنوات التي كان فيها الحب مهمًا
كلمة واحدة من بين العديد من الكلمات غير المستخدمة ، وكان يعتقد أنها سخيفة
الآن أنا أعيش هذه الكلمة

قلبي محطم و المشاعر مخدرة
أحاول أن أكون الشخص الذي كنت عليه من قبل
يرى الناس ابتسامتي الغامضة
لكن لا أستطيع رؤية العواطف الممزقة
في الواقع.
 
الوحدة مرض
لا يمكن للأدوية أن تشفيه
مرض غير فيروسي ولكنه يمكن أن ينتشر بسهولة
كبيرة بين الشباب
و كبار السن ايضا.
 
أعراضه
عيون تبدو ميتة
وجه ينظر إلى أسفل
عدم التدخل أو المشاركة
عناق يساعد ولكن لا يمكنه إرجاع أي شيء.
الردود غير موجودة
الحي الميت.

أن تكون وحيدًا هو أكثر من كونك وحيدًا
يمكن للوحدة أن تقتل الروح

العنوان الأصلي:
Loneliness
© Seren Roberts
2014

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل