كتبت اسمها ذات يوم ، إدموند سبنسر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7098 - 2021 / 12 / 6 - 22:23
المحور: الادب والفن
    

كتبت اسمها ذات يوم
بقلم إدموند سبنسر
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***


كتبت اسمها على الشاطئ يوما
لكن أتت الأمواج وجرفتها
كتبته مرة ثانية باليد الأخرى.
***
ولكن جاء المد وجعل من آلامي وأحزاني فريسة له.
قالت : أيها الرجل العابث ، ما تفعله لن يفلح ،
وأنت تحاول بث الخلود في شيء ميت،
وأنا بذاتي أحب هذا التفكك
وأحب أن يمحى اسمي بالمثل تماما.
***
فأجبتها : الأمر لن يجري كذلك، دعي الأشياء الأساسية تقول كلمتها لتموت في التراب ، وأنت بالشهرة تحيين.
وفي السماء أخط اسمك المجيد
بينما يمحو الموت كل العالم
سيعيش حبنا للأبد و تتجدد الحياة فيما بعد.
***
النص الأصلي
Amoretti LXXV: One Day I Wrote her Name
BY EDMUND SPENSER

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل