أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - كتبت اسمها ذات يوم ، إدموند سبنسر














المزيد.....

كتبت اسمها ذات يوم ، إدموند سبنسر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7098 - 2021 / 12 / 6 - 22:23
المحور: الادب والفن
    


كتبت اسمها ذات يوم
بقلم إدموند سبنسر
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***


كتبت اسمها على الشاطئ يوما
لكن أتت الأمواج وجرفتها
كتبته مرة ثانية باليد الأخرى.
***
ولكن جاء المد وجعل من آلامي وأحزاني فريسة له.
قالت : أيها الرجل العابث ، ما تفعله لن يفلح ،
وأنت تحاول بث الخلود في شيء ميت،
وأنا بذاتي أحب هذا التفكك
وأحب أن يمحى اسمي بالمثل تماما.
***
فأجبتها : الأمر لن يجري كذلك، دعي الأشياء الأساسية تقول كلمتها لتموت في التراب ، وأنت بالشهرة تحيين.
وفي السماء أخط اسمك المجيد
بينما يمحو الموت كل العالم
سيعيش حبنا للأبد و تتجدد الحياة فيما بعد.
***
النص الأصلي
Amoretti LXXV: One Day I Wrote her Name
BY EDMUND SPENSER



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- في الغابة، ساروجيني نايدو
- من القلب الى القلب ، ريتا دوف
- غذاء للروح، اوفي زوفي
- لست لك ، سارة تيسدال
- من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات، فيليب جاكوتيت
- عندما تستيقظ في الغد ، بريان باتين
- البيئات الحاضنة للفساد
- سلام، أوفي زوفي
- وعاد الهدوء، أوفي زوفي
- الفيلسوف ، هيذر أوبي
- الواقع، أوفي زوفي
- ندفة من الحقيقة، أوفي زوفي
- الفساد ، تعريفه وماهيته
- قريب من أطفالي، اوفي زوفي
- نور قليل، أوفي زوفي
- الفساد المالي وأشكاله
- زهرة أرجوانية صغيرة، أوفي زوفي
- الحب الاول، بريان باتين
- التصنيف العالمي لمؤسسات مكافحة الفساد
- أي بني، أوفي زوفي


المزيد.....




- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - كتبت اسمها ذات يوم ، إدموند سبنسر