الحب الاول، بريان باتين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7089 - 2021 / 11 / 27 - 20:30
المحور: الادب والفن
    

الحب الاول
بريان باتين

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
يشبه الوقوع في الحب السقوط من الدرج
وكل درجة مكتوب عليه اسمها
وكان يتدحرح إلى أسفل فوق كل درجة مثل مجنون مربوط من لسانه.

في يوم من الأيام كان حبها مثل مرور عام عادي
وحولها هو إلى ما يريد
كانت رائحة عطرها
أفضل رائحة في العالم
كان عمره خمسة عشر عاما، خمسة عشر عاما.

كان يحلم بها كل ليلة
كان يهاتفها كل ليلة
وكان كل يوم يبدو أكثر رعبا
من الأخر.

وأثقل عليه الخوف حياته مثل حجر على الصدر
وعندما لا يراها لليلتين متتاليتين
كان يشعر أن قرنا قد مضى.

وكان يلتقي بها ويحدق في وجهها
و كان يعلم أنه سيشعر كما كان يشعر إلى الأبد
باليأس من الحب
و يسأم منه.

لم يكن يعرف حتى اسمها الثاني،
كانت المرة الأولى التي التقاها،
كانت أجمل مرة
وحصل انطباع يستمر للأبد
كانت التجربة جديدة
وكان يجهل كيف يمكن أن ينتهي
شيء لا نهاية له.

النص الأصلي
first love
Brian Patten
 Friday, July 10, 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل