وعاد الهدوء، أوفي زوفي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7093 - 2021 / 12 / 1 - 17:25
المحور: الادب والفن
    

وعاد الهدوء
أوفي زوفي
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***


شعرت بالقلق، شعرت بالتوتر
كيف يكون الحال عندما تشعر بأنك مبارك
لقد نسيت السلام الداخلي
وأشعر أن قلبي وصدري يعانيان من ضيق شديد،
ٱنئذ لجأت إلى الله

يائس أنا ، ولكن مع كل الإيمان الذي حصلت عليه
بحثت عن دليل للعثور على بصيص أمل
و ما رأيته لم يكن شيئًا جديدًا.

ما رأيته كان مجرد سحابة عادية
لا شيء مميز ، لا شيء يستحق الحديث عنه
لكنني لاحظت كيف كان يطفو هناك
على خلفية هواء مزرق فقط


بينما كانت سحابة تخفي الشمس عن الأنظار
استمر في التحرك وسرعان ما رأيت الضوء
ثم تبتعد تلك السحابة العائمة
لأرى ألمع ضوء النهار.

وهنا أدركت فجأة
أن شدتي ومخاوفي كانت لا تزال موجودة.
لكن السحابة جعلتني أرى
أن هذه المشكلات لن تستمر معي إلى الأبد


سوف أبحث عن حلول وسأرى النور
ويهدأ قلبي ، سيكون كل شيء على ما يرام.

النص الأصلي
Calm returned
Aufie Zophy

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل