زهرة أرجوانية صغيرة، أوفي زوفي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7089 - 2021 / 11 / 27 - 20:30
المحور: الادب والفن
    

زهرة أرجوانية صغيرة
أوفي زوفي
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أنا زهرة أرجوانية صغيرة
بتلاتي صغيرة للغاية
لقد وقفت على العشب لساعات عديدة
أستمتع بالنسيم أكثر من أي شيء

لكن ، أوه ، ما حدث لأقراني!
بالأمس فقط ، دفعني إلى البكاء
بينما كان أطفال يوحنا يلعبون لعبتهم
لقد تم دهس زملائي حتى الموت ، يا له من عار

قبل ذلك بقليل ، تضررت بعض الزهور الكبيرة
وبخ يوحنا الأطفال بشدة
ولكن عندما تم تدمير شقيقاتي
لم يلاحظه أحد ذلك للأسف

اليوم كان لدي سبب للابتسام
فأنا الطالب الذي يذاكر كثيرا ، أو هكذا يجب أن يكون،
نظرت إلى هذه الزهرة الصغيرة ذات اللون الأرجواني لفترة من الوقت
والتقطت صورة لي

حتى لو كان الغد مرتعا لأسوأ مخاوفي
لا بد لي من الموت ، كما مات بالأمس زملائي
سأفعل ما يجب أن يكون بسعادة
منذ أن رأى أحدهم الجمال في داخلي.

Aufie Zophy,
8 May,2010, Bachok

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل