أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات، فيليب جاكوتيت














المزيد.....

من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات، فيليب جاكوتيت


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7095 - 2021 / 12 / 3 - 08:12
المحور: الادب والفن
    


من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات
فيليب جاكوتيت
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

من السهل التحدث، وكتابة الكلمات على الصفحة
لا تنطوي على مخاطر كبيرة كقاعدة عامة:
ربما تكون كذلك في وقت متأخر من الليل
عندما تكون في غرفة دافئة ، في ظلال ضوء ناعم غادر.

الكلمات كلها مكتوبة بالحبر نفسه ،
وعلى سبيل المثال ،
الزهرة و الخوف متماثلان تقريبًا ،
ويمكنني كتابة الدم على طول الصفحةوعرضها
دون تناثر الورق أو الإضرار
بنفسي على الاطلاق .

بعد فترة تحبطك هذه اللعبة ،
لأنك لم تعد تعرف ما الذي كنت تخطط لتحقيقه
بدلا من تعريض نفسك للحياة
والقيام بشيء مفيد بيديك.

يحدث ذلك عندما لا يمكنك الهروب ،
عندما يصير الألم شخصية تمزق الضباب
ثم يكفنك ، و يحطم
العوائق واحدة تلو الأخرى
و تتناقص المسافة بسرعة الآن
وتغدو قريبا جدًا ولا يمكنك إخراج أي شيء
وكأن هذا القدح اوسع من السماء.

أن تتكلم يعني أنك تكذب ، أو ما هو أسوأ من ذلك: جبان وإهانة للحزن أو هدر
للوقت القليل والطاقة التي في حوزتنا.

النص الأصلي
“It’s easy to talk, and writing words on the page”
–Philippe Jaccottet, translated by Derek Mahon, from Selected Poems (1988)



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عندما تستيقظ في الغد ، بريان باتين
- البيئات الحاضنة للفساد
- سلام، أوفي زوفي
- وعاد الهدوء، أوفي زوفي
- الفيلسوف ، هيذر أوبي
- الواقع، أوفي زوفي
- ندفة من الحقيقة، أوفي زوفي
- الفساد ، تعريفه وماهيته
- قريب من أطفالي، اوفي زوفي
- نور قليل، أوفي زوفي
- الفساد المالي وأشكاله
- زهرة أرجوانية صغيرة، أوفي زوفي
- الحب الاول، بريان باتين
- التصنيف العالمي لمؤسسات مكافحة الفساد
- أي بني، أوفي زوفي
- إذا رحلت عن الدنيا قبلي، الدكتور أنتوني ثيودور
- وزير الامتحانات ، بريان باتن
- الجهل، فيليب لاركن
- ليلة البارحة ، جينيفر ريدوت
- قصيدة حب للمجرة , أدريان هنري


المزيد.....




- ثبتها أطفالك هطير من الفرحه… تردد قناة سبونج بوب الجديد 2024 ...
- -صافح شبحا-.. فيديو تصرف غريب من بايدن على المسرح يشعل تفاعل ...
- أمية جحا تكتب: يوميات فنانة تشكيلية من غزة نزحت قسرا إلى عنب ...
- خلال أول مهرجان جنسي.. نجوم الأفلام الإباحية اليابانية يثيرو ...
- في عيون النهر
- مواجهة ايران-اسرائيل، مسرحية ام خطر حقيقي على جماهير المنطقة ...
- ”الأفلام الوثائقية في بيتك“ استقبل تردد قناة ناشيونال جيوغرا ...
- غزة.. مقتل الكاتبة والشاعرة آمنة حميد وطفليها بقصف على مخيم ...
- -كلاب نائمة-.. أبرز أفلام -ثلاثية- راسل كرو في 2024
- «بدقة عالية وجودة ممتازة»…تردد قناة ناشيونال جيوغرافيك الجدي ...


المزيد.....

- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - من السهل التحدث ، وكتابة الكلمات، فيليب جاكوتيت