في الغابة، ساروجيني نايدو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7096 - 2021 / 12 / 4 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

في الغابة
ساروجيني نايدو
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

هنا ،يا قلبي! لنحرق الأحلام العزيزة التي ماتت ،
هنا ,في هذه الغابة ، دعونا نصنع محرقة جنائزية
من بتلات وأوراق بيضاء ساقطة حمراء وناضجة ،
هنا دعونا نحرقها في مشاعل النار المشتعلة عند الظهيرة .

نحن متعبون ، ياقلبي ، لقد سئمنا ،
طالما تحملنا العبء الثقيل المحبوب للأحلام الميتة ، دعونا نرتاح ،
لننثر رمادها حتى نحزن قليلًا.
سوف نرتاح ،يا قلبي، حتى تشيب الظلال في الغرب.

لكن قريبًا يجب أن ننهض ،يا قلبي ، يجب أن نتجول مرة أخرى
وسط حرب العالم وفتنة الجماهير.
لنقم يا قلبي ، لنجمع الأحلام الباقية ،
سننتصر على حزن الحياة بحزن الأغنيات.

العنوان الأصلي
In The Forest
Sarojini Naidu
 Thursday, January 1, 2004

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل